弥迦书 7:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。

📖 语法分析

原文

זַ֤עַף יְהוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑וֹ עַד֩ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יב רִיבִי֙ וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י יוֹצִיאֵ֣נִי לָא֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּצִדְקָתֽוֹ׃

音译

Zaʿap YHWH ʾeśśāʾ, for ḥāṭāʾtî to him, until ʾăšer yārîb my rîbî and ʿāśāh my mišpāṭî; he yôṣîʾēnî to the-ʾôr, ʾerʾeh in-his ṣidqātô.

语法细节

• *zaʿap*: masculine singular construct noun - indignation/rage of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *ʾeśśāʾ*: Qal imperfect, 1st person singular - I will bear
• *kî*: conjunction - for/because
• *ḥāṭāʾtî*: Qal perfect, 1st person singular - I have sinned
• *lô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him
• *ʿad*: preposition - until
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *yārîb*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he pleads/contends
• *rîbî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my case/cause
• *wə*: conjunction - and
• *ʿāśāh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he executes/performs
• *mišpāṭî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my justice/judgment
• *yôṣîʾēnî*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will bring me out
• *lā-ʾôr*: preposition + definite article + masculine singular noun - to the light
• *ʾerʾeh*: Qal imperfect, 1st person singular - I will see
• *bə-ṣidqātô*: preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his righteousness

词义

• *zaʿap*: indignation/rage/anger/wrath
• *ʾeśśāʾ*: I will bear/endure/carry
• *ḥāṭāʾtî*: I have sinned/offended/done wrong
• *yārîb rîbî*: he will plead my case/contend for my cause/defend my right
• *ʿāśāh mišpāṭî*: he executes my justice/performs my judgment
• *yôṣîʾēnî*: he will bring me out/lead me forth
• *ṣidqātô*: his righteousness/justice/vindication

引用经文

• 诗 37:6 : 6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 撒上 24:15 : 15 願耶和華在你我中間施行審判，斷定是非，並且鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 帖后 1:5-9 : 5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人； 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）
• 提后 4:8 : 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 来 12:6-7 : 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。 7 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？
• 启 6:10-11 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？ 11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 利 26:41 : 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
• 撒上 3:18 : 18 撒母耳就把一切話都告訴了以利，並沒有隱瞞。以利說：這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。
• 撒上 25:39 : 39 大衛聽見拿八死了，就說：應當稱頌耶和華，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。於是大衛打發人去，與亞比該說，要娶他為妻。
• 撒上 26:10 : 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
• 撒下 16:11-12 : 11 大衛又對亞比篩和眾臣僕說：我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這便雅憫人呢？由他咒罵罷！因為這是耶和華吩咐他的。 12 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。
• 撒下 24:17 : 17 大衛看見滅民的天使，就禱告耶和華說：我犯了罪，行了惡；但這群羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。
• 伯 23:10 : 10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
• 伯 34:31-32 : 31 有誰對神說：我受了責罰，不再犯罪； 32 我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
• 诗 7:6 : 6 耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！
• 诗 43:1 : 1 神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
• 赛 46:13 : 13 我使我的公義臨近，必不遠離。我的救恩必不遲延；我要為以色列─我的榮耀，在錫安施行救恩。
• 耶 50:17-20 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。 18 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。 19 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 耶 50:33-34 : 33 萬軍之耶和華如此說：以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 耶 51:35-36 : 35 錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給他。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。 36 所以，耶和華如此說：我必為你伸冤，為你報仇；我必使巴比倫的海枯竭，使他的泉源乾涸。
• 哀 1:18 : 18 耶和華是公義的！他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。
• 哀 3:39-42 : 39 活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？ 40 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。 41 我們當誠心向天上的神舉手禱告。 42 我們犯罪背逆，你並不赦免。
• 玛 3:18 : 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。
• 路 15:18-19 : 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！