弥迦书 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。

📖 语法分析

原文

וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃

音译

And tēreʾ my ʾōyabtî and təkassehā bûšāh, the one hāʾōmərāh to me, 'Where ʾayyô YHWH your ʾĕlōhāyik?' My ʿênay tirʾeynāh in her; now tihyeh for-mirmās like-ṭîṭ ḥûṣôt.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *tēreʾ*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will see
• *ʾōyabtî*: Qal participle, feminine singular with 1st person singular suffix - my enemy
• *û-təkassehā*: conjunction + Piel imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - and she will cover her
• *bûšāh*: feminine singular noun - shame
• *hā-ʾōmərāh*: definite article + Qal participle, feminine singular - the one saying
• *ʾēlay*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *ʾayyô*: interrogative particle with 3rd person masculine singular suffix - where is he?
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *ʾĕlōhāyik*: masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your God
• *ʿênay*: feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes
• *tirʾeynāh*: Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see/look
• *bāh*: preposition with 3rd person feminine singular suffix - on her
• *ʿattāh*: adverb - now
• *tihyeh*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will be
• *lə-mirmās*: preposition + masculine singular noun - for treading/trampling
• *kə-ṭîṭ*: preposition + masculine singular noun - like mud/clay
• *ḥûṣôt*: feminine plural noun - streets/outside places

词义

• *tēreʾ*: she will see/look/behold
• *təkassehā*: will cover her/overwhelm her
• *bûšāh*: shame/disgrace/humiliation
• *hā-ʾōmərāh*: the one saying/who says
• *ʾayyô*: where is he?/where?
• *tirʾeynāh*: they will see/look/gaze
• *mirmās*: treading/trampling/something trampled
• *ṭîṭ ḥûṣôt*: mud of streets/street mire/clay of the streets

引用经文

• 珥 2:17 : 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？
• 亚 10:5 : 5 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中。他們必爭戰，因為耶和華與他們同在；騎馬的也必羞愧。
• 弥 4:11 : 11 現在有許多國的民聚集攻擊你，說：願錫安被玷污！願我們親眼見他遭報！
• 撒下 22:43 : 43 我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
• 诗 18:42 : 42 我搗碎他們，如同風前的灰塵，倒出他們，如同街上的泥土。
• 诗 35:26 : 26 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
• 诗 42:10 : 10 我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？
• 诗 58:10 : 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。
• 诗 79:10 : 10 為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
• 诗 109:29 : 29 願我的對頭披戴羞辱！願他們以自己的羞愧為外袍遮身！
• 诗 115:2 : 2 為何容外邦人說：他們的　神在那裡呢？
• 诗 137:8-9 : 8 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！ 9 拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！
• 赛 25:10-12 : 10 耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。 11 他必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；但耶和華必使他的驕傲和他手所行的詭計一併敗落。 12 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。
• 赛 26:5-6 : 5 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃， 6 要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。
• 赛 37:10-11 : 10 你們對猶大王希西家如此說：不要聽你所倚靠的　神欺哄你說：耶路撒冷必不交在亞述王的手中。 11 你總聽說亞述諸王向列國所行的乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？
• 赛 41:15-16 : 15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 赛 47:5-9 : 5 迦勒底的閨女啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。 7 你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。 8 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的。我必不至寡居，也不遭喪子之事。 9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。
• 赛 51:22-23 : 22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的　神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。 23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
• 赛 63:2-3 : 2 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？ 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。
• 耶 50:33-34 : 33 萬軍之耶和華如此說：以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 耶 51:8-9 : 8 巴比倫忽然傾覆毀壞；要為他哀號；為止他的疼痛，拿乳香或者可以治好。 9 我們想醫治巴比倫，他卻沒有治好。離開他罷！我們各人歸回本國；因為他受的審判通於上天，達到穹蒼。 10 耶和華已經彰顯我們的公義。來罷！我們可以在錫安報告耶和華─我們　神的作為。
• 耶 51:24 : 24 耶和華說：我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。
• 耶 51:51 : 51 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
• 结 7:18 : 18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。
• 但 3:15 : 15 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中，有何神能救你們脫離我手呢？
• 诗 42:3 : 3 我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的　神在那裡呢？
• 王下 9:33-37 : 33 耶戶說：把他扔下來！他們就把他扔下來。他的血濺在牆上和馬上；於是把他踐踏了。 34 耶戶進去，吃了喝了，吩咐說：你們把這被咒詛的婦人葬埋了，因為他是王的女兒。 35 他們就去葬埋他，只尋得他的頭骨和腳，並手掌。 36 他們回去告訴耶戶，耶戶說：這正應驗耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話，說：在耶斯列田間，狗必吃耶洗別的肉； 37 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。
• 鸿 2:1-3 : 1 尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。你要看守保障，謹防道路，使腰強壯，大大勉力。 2 耶和華復興雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣；因為使地空虛的，已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。 3 他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，柏木把的槍也掄起來了。
• 俄 1:10 : 10 因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。
• 玛 1:5 : 5 你們必親眼看見，也必說：願耶和華在以色列境界之外被尊為大！
• 玛 4:3 : 3 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
• 太 27:43 : 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。
• 启 17:1-7 : 1 拿著七碗的七位天使中，有一位前來對我說：你到這裡來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。 2 地上的君王與他行淫，住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。 3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。 7 天使對我說：你為甚麼希奇呢？我要將這女人和馱著他的那七頭十角獸的奧秘告訴你。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。