何西阿书 2:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。

📖 语法分析

原文

‫וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃‬

音译

And ʾet-bānêhā not ʾăraḥēm for-bənê zənûnîm hēmmāh.

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *bānêhā*: noun, masculine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her sons/children
• *ʾăraḥēm*: piel imperfect, 1st singular - I will have mercy
• *bənê*: construct noun, masculine, plural - sons/children of
• *zənûnîm*: noun, masculine, plural - harlotries
• *hēmmāh*: independent personal pronoun, 3rd plural, masculine - they

词义

• *bānêhā*: her sons/children/offspring
• *ʾăraḥēm*: I will have mercy/compassion/pity
• *bənê*: sons/children/offspring of
• *zənûnîm*: harlotries/prostitutions/sexual immoralities
• *hēmmāh*: they/those ones

引用经文

• 伯 19:8 : 8 神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。
• 伯 3:23 : 23 人的道路既然遮隱，　神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？
• 哀 3:7-9 : 7 他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。 8 我哀號求救；他使我的禱告不得上達。 9 他用鑿過的石頭擋住我的道；他使我的路彎曲。
• 路 15:14-16 : 14 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。 15 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。 16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
• 路 19:43 : 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，