弥迦书 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的財物必被火燒；所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。

📖 语法分析

原文

וְכָל־פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד־אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃

音译

And-all-pəsîleyhā yukkattû and-all-ʾeṯnannehā yiśśārəp̄û in-the-ʾēš and-all-ʿăṣabbeyhā ʾāśîm šəmāmāh because from-ʾeṯnan zônāh qibbāṣāh and-unto-ʾeṯnan zônāh yāšûḇû

语法细节

• *pəsîleyhā*: common noun with possessive suffix, masculine plural - her carved images
• *yukkattû*: pual imperfect, 3rd masculine plural - they will be shattered/broken
• *ʾeṯnannehā*: common noun with possessive suffix, masculine plural - her harlot wages/gifts
• *yiśśārəp̄û*: niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be burned
• *ʾēš*: common noun with definite article, feminine singular - the fire
• *ʿăṣabbeyhā*: common noun with possessive suffix, masculine plural - her idols/images
• *ʾāśîm*: qal imperfect, 1st singular - I will make/set/place
• *šəmāmāh*: common noun, feminine singular - desolation/waste
• *ʾeṯnan*: common noun, masculine singular construct - hire/wages of
• *zônāh*: common noun, feminine singular - prostitute/harlot
• *qibbāṣāh*: piel perfect, 3rd feminine singular - she gathered/collected
• *yāšûḇû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will return

词义

• *pəsîleyhā*: carved images/idols/graven images
• *yukkattû*: shattered/broken/beaten to pieces
• *ʾeṯnannehā*: harlot wages/hire/payment for prostitution
• *yiśśārəp̄û*: burned/consumed by fire
• *ʿăṣabbeyhā*: idols/images/figures
• *ʾāśîm*: make/set/place/turn into
• *šəmāmāh*: desolation/waste/ruin
• *qibbāṣāh*: gathered/collected/accumulated
• *yāšûḇû*: return/turn back/revert

引用经文

• 申 23:18 : 18 娼妓所得的錢，或孌童（原文作狗）所得的價，你不可帶入耶和華─你　神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華─你　神所憎惡的。
• 何 2:12 : 12 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說這是我所愛的給我為賞賜的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。
• 何 8:6 : 6 這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是　神。撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
• 何 10:5-6 : 5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。 6 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。
• 珥 3:3 : 3 且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。
• 启 18:3 : 3 因為列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與他行淫；地上的客商因他奢華太過就發了財。
• 启 18:9 : 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。
• 启 18:12-13 : 12 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、漢白玉的器皿， 13 並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。
• 王下 23:14-15 : 14 又打碎柱像，砍下木偶，將人的骨頭充滿了那地方。 15 他將伯特利的壇，就是叫以色列人陷在罪裡、尼八的兒子耶羅波安所築的那壇，都拆毀焚燒，打碎成灰，並焚燒了亞舍拉。
• 代下 31:1 : 1 這事既都完畢，在那裡的以色列眾人就到猶大的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將邱壇和祭壇拆毀淨盡。於是以色列眾人各回各城，各歸各地。
• 代下 34:6-7 : 6 又在瑪拿西、以法蓮、西緬、拿弗他利各城，和四圍破壞之處，都這樣行； 7 又拆毀祭壇，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍斷以色列遍地所有的日像，就回耶路撒冷去了。
• 赛 27:9 : 9 所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪過得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。
• 耶 44:17-18 : 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。 18 自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。
• 何 2:5 : 5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。
• 利 26:30 : 30 我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
• 申 9:21 : 21 我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以至細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。