耶利米书 50:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要從極遠的邊界來攻擊他，開他的倉廩，將他堆如高堆，毀滅淨盡，絲毫不留。

📖 语法分析

原文

בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃

音译

boʾu-to her from qets pitḥu maʾavuseha salluha like-ʿaremim and haḥarimuha not təhi-to her shəʾerit.

语法细节

• *boʾu*: imperative, masculine plural - come
• *qets*: noun, masculine singular - end/extremity
• *pitḥu*: imperative, masculine plural - open
• *maʾavuseha*: noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her granaries/storehouses
• *salluha*: imperative, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - pile her up
• *ʿaremim*: noun, masculine plural - heaps
• *haḥarimuha*: Hiphil imperative, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - utterly destroy her
• *təhi*: jussive, 3rd person feminine singular - let there be
• *shəʾerit*: noun, feminine singular - remnant/remainder

词义

• *boʾu*: come/enter/arrive
• *qets*: end/extremity/furthest border
• *pitḥu*: open/unlock/release
• *maʾavuseha*: her granaries/storehouses/barns
• *salluha*: pile her up/heap her up
• *ʿaremim*: heaps/piles/stacks
• *haḥarimuha*: utterly destroy her/devote her to destruction
• *shəʾerit*: remnant/remainder/survivor

引用经文

• 赛 14:23 : 23 我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨他。這是萬軍之耶和華說的。
• 赛 45:3 : 3 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道題名召你的，就是我─耶和華、以色列的　神。
• 耶 50:10 : 10 迦勒底必成為掠物；凡擄掠他的都必心滿意足。這是耶和華說的。
• 耶 50:13 : 13 因耶和華的忿怒，必無人居住，要全然荒涼。凡經過巴比倫的要受驚駭，又因他所遭的災殃嗤笑。
• 耶 50:15 : 15 你們要在他四圍吶喊；他已經投降。外郭坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；他怎樣待人，也要怎樣待他。
• 耶 50:23 : 23 全地的大錘何竟砍斷破壞？巴比倫在列國中何竟荒涼？
• 耶 50:41 : 41 看哪，有一種民從北方而來，並有一大國和許多君王被激動，從地極來到。
• 耶 51:25-28 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。 26 人必不從你那裡取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你必永遠荒涼。這是耶和華說的。 27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱， 28 使列國和瑪代君王，與省長和副省長，並他們所管全地之人，都預備攻擊他。
• 耶 51:44 : 44 我必刑罰巴比倫的彼勒，使他吐出所吞的。萬民必不再流歸他那裡；巴比倫的城牆也必坍塌了。
• 耶 51:64 : 64 說：巴比倫因耶和華所要降與他的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。耶利米的話到此為止。
• 弥 7:10 : 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 启 14:19 : 19 那天使就把鐮刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丟在神忿怒的大酒醡中。
• 启 18:21-24 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。 24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裡看見了。
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 赛 63:3-4 : 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
• 赛 25:10 : 10 耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
• 赛 5:26 : 26 他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。
• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。