耶利米书 50:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有刀劍臨到他的馬匹、車輛，和其中雜族的人民；他們必像婦女一樣。有刀劍臨到他的寶物，就被搶奪。

📖 语法分析

原文

חֶ֜רֶב אֶל־סוּסָ֣יו וְאֶל־רִכְבּ֗וֹ וְאֶל־כָּל־הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל־אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃

音译

ḥereb against-sûsāyw and-against-rikbô and-against-all-hāʿereb which [is] in-tôkāh and-hāyû like-nāšîm; ḥereb against-ʾôṣĕrōteyhā and-buzzāzû.

语法细节

• *ḥereb*: feminine singular noun - sword
• *ʾel*: preposition - against/to
• *sûsāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his horses
• *wĕ*: conjunction - and
• *rikbô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his chariot(s)
• *kāl*: construct form - all of
• *hāʿereb*: definite article + masculine singular noun - the mixed multitude/foreign mercenaries
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/who
• *bĕtôkāh*: preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in her midst
• *wĕhāyû*: conjunction + Qal perfect, 3rd plural - and they will become
• *lĕnāšîm*: preposition + feminine plural noun - like women
• *ʾôṣĕrōteyhā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her treasuries/storehouses
• *ûbuzzāzû*: conjunction + Pual perfect, 3rd plural - and they will be plundered

词义

• *sûsāyw*: his horses
• *rikbô*: his chariot(s)/chariotry
• *hāʿereb*: mixed multitude/foreign mercenaries/mixed population
• *tôkāh*: her midst/middle/within her
• *nāšîm*: women (implying weakness/fear)
• *ʾôṣĕrōteyhā*: her treasuries/storehouses/treasures
• *buzzāzû*: will be plundered/looted/pillaged

引用经文

• 耶 51:30 : 30 巴比倫的勇士止息爭戰，藏在堅壘之中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。巴比倫的住處有火著起，門閂都折斷了。
• 鸿 3:13 : 13 你地上的人民如同婦女；你國中的關口向仇敵敞開；你的門閂被火焚燒。
• 耶 51:21 : 21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的；
• 耶 25:20 : 20 並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王（亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人）；
• 耶 48:41 : 41 加略被攻取，保障也被佔據。到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
• 赛 19:16 : 16 到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。
• 赛 45:3 : 3 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道題名召你的，就是我─耶和華、以色列的　神。
• 诗 20:7-8 : 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。 8 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
• 结 30:5 : 5 古實人、弗人（或譯：呂彼亞）、路德人、雜族的人民，並古巴人，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。
• 结 39:20 : 20 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。
• 鸿 2:2-4 : 2 耶和華復興雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣；因為使地空虛的，已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。 3 他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，柏木把的槍也掄起來了。 4 車輛在街上（或譯：城外）急行，在寬闊處奔來奔去，形狀如火把，飛跑如閃電。
• 鸿 2:13 : 13 萬軍之耶和華說：我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。
• 该 2:22 : 22 我必傾覆列國的寶座，除滅列邦的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被弟兄的刀所殺。
• 诗 46:9 : 9 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
• 诗 76:6 : 6 雅各的　神啊，你的斥責一發，坐車的；騎馬的都沉睡了。
• 耶 50:26 : 26 你們要從極遠的邊界來攻擊他，開他的倉廩，將他堆如高堆，毀滅淨盡，絲毫不留。
• 耶 25:24 : 24 亞拉伯的諸王、住曠野雜族人民的諸王、