以西结书 23:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必帶兵器、戰車、輜重車，率領大眾來攻擊你。他們要拿大小盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要將審判的事交給他們，他們必按著自己的條例審判你。

📖 语法分析

原文

וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃

音译

And they will bāʾû [come] ʿālayik [against you] hōṣen [with weapon/armor], rekeb and galgal [chariot and wheel], and biqhal ʿammîm [with assembly of peoples]; ṣinnāh and māgēn and qôbaʿ [buckler and shield and helmet] they will yāśîmû [set] ʿālayik [against you] sābîb [all around]. And I will nātattî [give] lipnêhem [before them] mišpāṭ [judgment], and they will šᵊpāṭûk [judge you] bᵊmišpᵊṭêhem [according to their judgments].

语法细节

• *bāʾû*: Qal perfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they will come
• *ʿālayik*: preposition with 2nd feminine singular suffix - against you
• *hōṣen*: noun - weapon/armor/apparatus
• *rekeb*: masculine singular noun - chariot/vehicle
• *galgal*: masculine singular noun - wheel/whirl
• *biqhal*: masculine singular noun with preposition bet - with assembly/congregation
• *ʿammîm*: masculine plural noun - peoples/nations
• *ṣinnāh*: feminine singular noun - large shield/buckler
• *māgēn*: masculine singular noun - shield
• *qôbaʿ*: masculine singular noun - helmet
• *yāśîmû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will set/place
• *sābîb*: adverb - around/surrounding
• *nātattî*: Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - I will give/place
• *lipnêhem*: preposition lamed + construct masculine plural with 3rd masculine plural suffix - before them
• *mišpāṭ*: masculine singular noun - judgment/justice/ordinance
• *šᵊpāṭûk*: Qal perfect 3rd masculine plural with 2nd feminine singular suffix - they will judge you
• *bᵊmišpᵊṭêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix and preposition bet - according to their judgments

词义

• *hōṣen*: weapon/armor/apparatus
• *rekeb*: chariot/vehicle/riding equipment
• *galgal*: wheel/whirl/rolling thing
• *ṣinnāh*: large shield/buckler
• *māgēn*: shield/defense
• *qôbaʿ*: helmet/head covering
• *mišpāṭ*: judgment/justice/legal case
• *šᵊpāṭûk*: judge you/decide your case/punish you
• *mišpᵊṭêhem*: their judgments/customs/legal decisions

引用经文

• 耶 39:5-6 : 5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裡；尼布甲尼撒就審判他。 6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑，
• 耶 47:3 : 3 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，不回頭看顧兒女。
• 结 16:38 : 38 我也要審判你，好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣。我因忿怒忌恨，使流血的罪歸到你身上。
• 结 23:45 : 45 必有義人，照審判淫婦和流人血的婦人之例，審判他們；因為他們是淫婦，手中有殺人的血。
• 结 26:10 : 10 因他的馬匹眾多，塵土揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和戰車、輜重車的響聲震動。
• 鸿 2:3-4 : 3 他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，柏木把的槍也掄起來了。 4 車輛在街上（或譯：城外）急行，在寬闊處奔來奔去，形狀如火把，飛跑如閃電。
• 鸿 3:2-3 : 2 鞭聲響亮，車輪轟轟，馬匹踢跳，車輛奔騰， 3 馬兵爭先，刀劍發光，槍矛閃爍，被殺的甚多，屍首成了大堆，屍骸無數，人碰著而跌倒，
• 结 21:23 : 23 據那些曾起誓的猶大人看來，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。
• 撒下 24:14 : 14 大衛對迦得說：我甚為難！我願落在耶和華的手裡，因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裡。