以西结书 27:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。

📖 语法分析

原文

פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ־בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃

音译

Pāras and-Lûd and-Pûṭ hāyû in-ḥêlēk ʾanšê milḥamtēk māgēn and-kôbaʿ tillû-in-you [feminine] they nātnû hădārēk

语法细节

• *Pāras*: proper noun - Persia
• *Lûd*: proper noun - Lud/Lydia
• *Pûṭ*: proper noun - Put/Libya
• *hāyû*: perfect, 3rd plural - they were
• *ḥêlēk*: masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your army
• *ʾanšê*: construct state, masculine plural - men of
• *milḥamtēk*: feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your war/battle
• *māgēn*: masculine singular - shield
• *kôbaʿ*: masculine singular - helmet
• *tillû*: perfect, 3rd plural - they hung
• *nātnû*: perfect, 3rd plural - they gave
• *hădārēk*: masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your splendor

词义

• *ḥêlēk*: your army/forces/military
• *ʾanšê milḥamtēk*: your men of war/warriors/soldiers
• *tillû*: they hung/suspended/displayed
• *hădārēk*: your splendor/majesty/glory

引用经文

• 结 30:5 : 5 古實人、弗人（或譯：呂彼亞）、路德人、雜族的人民，並古巴人，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。
• 结 38:5 : 5 波斯人、古實人，和弗人（又作呂彼亞人），各拿盾牌，頭上戴盔；
• 歌 4:4 : 4 你的頸項好像大衛建造收藏軍器的高臺，其上懸掛一千盾牌，都是勇士的籐牌。
• 赛 66:19 : 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
• 耶 46:9 : 9 馬匹上去罷！車輛急行罷！勇士，就是手拿盾牌的古實人和弗人（又作呂彼亞人），並拉弓的路德族，都出去罷！
• 结 27:11 : 11 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
• 创 10:6 : 6 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
• 创 10:13 : 13 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
• 创 10:22 : 22 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 代上 1:8 : 8 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
• 代上 1:11 : 11 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
• 代上 1:17 : 17 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設(創十23作瑪施)。
• 但 5:28 : 28 毘勒斯（與烏法珥新同義），就是你的國分裂，歸與瑪代人和波斯人。
• 鸿 3:9 : 9 古實和埃及是他無窮的力量；弗人和路比族是他的幫手。