以西结书 16:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上，

📖 语法分析

原文

וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃

音译

wā-ʾalbîšēḵ riqmâ wā-ʾenʿălēḵ tāḥaš wā-ʾeḥbəšēḵ ba-ššēš wa-ʾăḵassēḵ mešî

语法细节

• *wā-ʾalbîšēḵ*: conjunction + hiphil imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I clothed you
• *riqmâ*: feminine singular noun - embroidery
• *wā-ʾenʿălēḵ*: conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I shod you
• *tāḥaš*: masculine singular noun - fine leather/porpoise skin
• *wā-ʾeḥbəšēḵ*: conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I wrapped you
• *ba-ššēš*: preposition + article + masculine singular noun - with the fine linen
• *wa-ʾăḵassēḵ*: conjunction + piel imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I covered you
• *mešî*: masculine singular noun - silk

词义

• *riqmâ*: embroidery/multicolored garment
• *tāḥaš*: fine leather/porpoise skin/badger skin/dolphin skin
• *šēš*: fine linen/byssus
• *mešî*: silk/fine fabric

引用经文

• 结 16:18 : 18 又用你的繡花衣服給他披上，並將我的膏油和香料擺在他跟前；
• 结 16:13 : 13 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。
• 结 27:16 : 16 亞蘭人因你的工作很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石兌換你的貨物。
• 出 26:36 : 36 你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 结 16:7 : 7 我使你生長好像田間所長的，你就漸漸長大，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。
• 创 41:42 : 42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
• 出 25:5 : 5 染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
• 出 26:14 : 14 又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。
• 出 28:5 : 5 要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並細麻去做。
• 出 39:27-28 : 27 他用織成的細麻布為亞倫和他的兒子做內袍， 28 並用細麻布做冠冕和華美的裹頭巾，用撚的細麻布做褲子，
• 诗 45:13-14 : 13 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。
• 箴 31:22 : 22 他為自己製作繡花毯子；他的衣服是細麻和紫色布作的。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 路 15:22 : 22 父親卻吩咐僕人說：把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
• 彼前 3:3-4 : 3 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾， 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
• 启 7:9-9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！ 11 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神， 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！ 13 長老中有一位問我說：這些穿白衣的是誰？是從那裡來的？ 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 启 18:12 : 12 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、漢白玉的器皿，
• 启 19:8 : 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。
• 启 21:2 : 2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
• 结 26:16 : 16 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。
• 结 27:7 : 7 你的篷帆是用埃及繡花細麻布做的，可以做你的大旗；你的涼棚是用以利沙島的藍色、紫色布做的。