以西结书 16:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃

音译

And wəʾēt all-tôʿăbōtayik and wətaznūtayik, not zākart ʾet-yəmê nəʿûrāyik, in bihyôtēk ʿērōm and wəʿeryāh, mitbôseset in bədāmēk hāyît.

语法细节

• *wəʾēt*: and with, conjunction + direct object marker
• *tôʿăbōtayik*: your abominations, plural noun with 2nd person feminine singular suffix
• *wətaznūtayik*: and your prostitutions, conjunction + plural noun with 2nd person feminine singular suffix
• *zākart*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you remembered
• *ʾet*: direct object marker
• *yəmê*: days of, construct state
• *nəʿûrāyik*: your youth, plural noun with 2nd person feminine singular suffix
• *bihyôtēk*: in your being, preposition + qal infinitive construct with 2nd person feminine singular suffix
• *ʿērōm*: naked, adjective
• *wəʿeryāh*: and bare, conjunction + adjective
• *mitbôseset*: wallowing/floundering, hithpolel participle feminine singular
• *bədāmēk*: in your blood, preposition + noun with 2nd person feminine singular suffix
• *hāyît*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you were

词义

• *tôʿăbōtayik*: your abominations/your detestable acts/your abhorrent practices
• *taznūtayik*: your prostitutions/your harlotries/your acts of fornication
• *nəʿûrāyik*: your youth/your adolescence/your early days
• *mitbôseset*: wallowing/kicking/floundering/struggling

引用经文

• 耶 2:2 : 2 你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。
• 结 16:43 : 43 因你不追念你幼年的日子，在這一切的事上向我發烈怒，所以我必照你所行的報應在你頭上，你就不再貪淫，行那一切可憎的事。這是主耶和華說的。
• 何 11:1 : 1 以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒子來。
• 结 16:60-63 : 60 然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。 61 你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將他們賜你為女兒，卻不是按著前約。 62 我要堅定與你所立的約（你就知道我是耶和華）， 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 何 2:3 : 3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與纔生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。
• 结 16:3-7 : 3 說主耶和華對耶路撒冷如此說：你根本，你出世，是在迦南地；你父親是亞摩利人，你母親是赫人。 4 論到你出世的景況，在你初生的日子沒有為你斷臍帶，也沒有用水洗你，使你潔淨，絲毫沒有撒鹽在你身上，也沒有用布裹你。 5 誰的眼也不可憐你，為你做一件這樣的事憐恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厭惡。 6 我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：你雖在血中，仍可存活；你雖在血中，仍可存活。 7 我使你生長好像田間所長的，你就漸漸長大，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。