以西结书 23:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴比倫人就來登他愛情的床，與他行淫玷污他。他被玷污，隨後心裡與他們生疏。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃

音译

And wayyāḇōʾû to her bənê-ḇāḇel to miškab dōdîm and wayəṭamməʾû her in bətaznûtām and wattiṭmāʾ-in them and wattēqaʿ nafšāh from them

语法细节

• *wayyāḇōʾû*: 3rd plural masculine waw-consecutive imperfect of *bôʾ* - and they came
• *bənê*-*ḇāḇel*: masculine plural construct + proper noun - sons of Babylon
• *miškab*: masculine singular construct - bed of
• *dōdîm*: masculine plural noun - loves/carnal love
• *wayəṭamməʾû*: 3rd plural masculine waw-consecutive imperfect of *ṭāmēʾ* - and they defiled
• *bətaznûtām*: preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - with their fornication
• *wattiṭmāʾ*: 3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *ṭāmēʾ* - and she was defiled
• *wattēqaʿ*: 3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *yāqaʿ* - and she turned away
• *nafšāh*: feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her soul
• *mēhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - from them

词义

• *miškab*: bed/couch/place of lying
• *dōdîm*: loves/caresses/sexual relations
• *wayəṭamməʾû*: they defiled/polluted/made unclean
• *wattiṭmāʾ*: she was defiled/polluted/made unclean
• *wattēqaʿ*: she turned away/alienated/was disgusted with
• *nafšāh*: her soul/desire/mind

引用经文

• 结 23:22 : 22 阿荷利巴啊，主耶和華如此說：我必激動你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必使他們來，在你四圍攻擊你。
• 结 23:28 : 28 主耶和華如此說：我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。
• 创 10:10 : 10 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
• 创 11:9 : 9 因為耶和華在那裡變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別(就是變亂的意思)。
• 撒下 13:15 : 15 隨後，暗嫩極其恨他，那恨他的心比先前愛他的心更甚，對他說：你起來，去罷！
• 结 16:37 : 37 我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。