以西结书 16:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你也和你鄰邦放縱情慾的埃及人行淫，加增你的淫亂，惹我發怒。

📖 语法分析

原文

וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃

音译

And wattizniî to-bənê-miṣrayim šəkēnayik gidlê bāśār and watarbî ʾet-taznūtēk to ləhak'îsēnî.

语法细节

• *wattizniî*: waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you prostituted yourself
• *bənê*: sons of, construct state
• *miṣrayim*: Egypt, proper noun
• *šəkēnayik*: your neighbors, plural noun with 2nd person feminine singular suffix
• *gidlê*: great ones of, construct state
• *bāśār*: flesh, noun absolute
• *watarbî*: waw consecutive + hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - and you multiplied/increased
• *ʾet*: direct object marker
• *taznūtēk*: your prostitution/harlotry, noun with 2nd person feminine singular suffix
• *ləhak'îsēnî*: to provoke me to anger, preposition + hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix

词义

• *gidlê bāśār*: great of flesh/well-endowed/having large sexual organs
• *ləhak'îsēnî*: to provoke me to anger/to vex me/to offend me

引用经文

• 结 23:19-21 : 19 他還加增他的淫行，追念他幼年在埃及地行邪淫的日子， 20 貪戀情人身壯精足，如驢如馬。 21 這樣，你就想起你幼年的淫行。那時，埃及人擁抱你的懷，撫摸你的乳。
• 结 20:7-8 : 7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的　神。 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。
• 结 23:3 : 3 他們在埃及行邪淫，在幼年時行邪淫。他們在那裡作處女的時候，有人擁抱他們的懷，撫摸他們的乳。
• 结 23:8 : 8 自從在埃及的時候，他就沒有離開淫亂，因為他年幼作處女的時候，埃及人與他行淫，撫摸他的乳，縱慾與他行淫。
• 出 32:4 : 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。
• 申 29:16-17 : 16 （我們曾住過埃及地，也從列國經過；這是你們知道的。 17 你們也看見他們中間可憎之物，並他們木、石、金、銀的偶像。）
• 书 24:14 : 14 現在你們要敬畏耶和華，誠心實意的事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的　神除掉，去事奉耶和華。
• 赛 30:21 : 21 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：這是正路，要行在其間。
• 耶 7:18-19 : 18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別　神澆奠祭，惹我發怒。 19 耶和華說：他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧麼？
• 结 8:10 : 10 我進去一看，誰知，在四面牆上畫著各樣爬物和可憎的走獸，並以色列家一切的偶像。
• 结 8:14 : 14 他領我到耶和華殿外院朝北的門口。誰知，在那裡有婦女坐著，為搭模斯哭泣。
• 结 8:17 : 17 他對我說：人子啊，你看見了麼？猶大家在此行這可憎的事還算為小麼？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。