以西结书 16:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且你將給我所生的兒女焚獻給他。

📖 语法分析

原文

וַתִּקְחִ֞י אֶת־בָּנַ֤יִךְ וְאֶת־בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכ֑וֹל הַמְעַ֖ט מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃

音译

And wattiqqəḥî ʾet-bānayik and ʾet-bənôtayik which ʾăšer yāladt to me, and wattizbaḥîm to them to leʾĕkôl. haməʿaṭ from mittaznûtāyik?

语法细节

• *wattiqqəḥî*: waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you took
• *ʾet*: direct object marker
• *bānayik*: your sons, plural noun with 2nd person feminine singular suffix
• *bənôtayik*: your daughters, plural noun with 2nd person feminine singular suffix
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom/which
• *yāladt*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you bore/gave birth to
• *wattizbaḥîm*: waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - and you sacrificed them
• *leʾĕkôl*: to eat/consume, preposition + qal infinitive construct
• *haməʿaṭ*: interrogative particle + adjective - was it a small thing/was it too little
• *mittaznûtāyik*: from your prostitutions/harlotries, preposition + plural noun with 2nd person feminine singular suffix

词义

• *yāladt*: you bore/you gave birth to/you delivered
• *wattizbaḥîm*: you sacrificed them/you slaughtered them
• *haməʿaṭ*: was it a small thing/was it insignificant/was it too little
• *mittaznûtāyik*: from your prostitutions/from your harlotries/from your acts of fornication

引用经文

• 结 23:37 : 37 他們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使他們為我所生的兒女經火燒給偶像。
• 结 20:31 : 31 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日麼？以色列家啊，我豈被你們求問麼？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。
• 出 13:2 : 2 以色列中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。
• 诗 106:37-38 : 37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。
• 耶 7:31 : 31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 赛 57:5 : 5 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女；
• 出 13:12 : 12 那時你要將一切頭生的，並牲畜中頭生的，歸給耶和華；公的都要屬耶和華。
• 申 29:11-12 : 11 見上節 12 為要你順從耶和華─你　神今日與你所立的約，向你所起的誓。
• 结 16:21 : 21 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸與他麼？
• 结 20:26 : 26 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。
• 结 23:4 : 4 他們的名字，姊姊名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。他們都歸於我，生了兒女。論到他們的名字，阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。
• 结 23:39 : 39 他們殺了兒女獻與偶像，當天又入我的聖所，將聖所褻瀆了。他們在我殿中所行的乃是如此。
• 弥 6:7 : 7 耶和華豈喜悅千千的公羊，或是萬萬的油河麼？我豈可為自己的罪過獻我的長子麼？為心中的罪惡獻我身所生的麼？
• 创 17:7 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
• 王下 16:3 : 3 卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火，
• 代下 33:6 : 6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，
• 耶 2:34-35 : 34 並且你的衣襟上有無辜窮人的血；你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。 35 你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。
• 耶 32:35 : 35 他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 结 8:17 : 17 他對我說：人子啊，你看見了麼？猶大家在此行這可憎的事還算為小麼？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。