以西结书 16:58

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：你貪淫和可憎的事，你已經擔當了。

📖 语法分析

原文

אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס

音译

ʾet-zimmātēk and wĕʾet-tôʿăbôtayik ʾatt nĕśāʾtîm, nĕʾum YHWH.

语法细节

• *ʾet-zimmātēk*: direct object marker + noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your lewdness
• *wĕʾet-tôʿăbôtayik*: conjunction + direct object marker + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your abominations
• *ʾatt*: pronoun, 2nd feminine singular - you
• *nĕśāʾtîm*: perfect, 2nd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - you have borne them
• *nĕʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: proper noun - YHWH/the LORD

词义

• *zimmātēk*: your lewdness/wickedness/evil plans
• *tôʿăbôtayik*: your abominations/detestable acts
• *nĕśāʾtîm*: you have borne/carried/endured them
• *nĕʾum*: declaration/utterance/oracle of

引用经文

• 结 23:49 : 49 人必照著你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。
• 创 4:13 : 13 該隱對耶和華說：我的刑罰太重，過於我所能當的。
• 哀 5:7 : 7 我們列祖犯罪，而今不在了；我們擔當他們的罪孽。