耶利米书 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像亞拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行邪惡玷污了全地。

📖 语法分析

原文

שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א *שגלת **שֻׁכַּ֔בְתְּ עַל־דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃

音译

śᵉʾî-ʿênayiḵ upon-šᵉp̄āyim and-rᵉʾî, where not šuggalᵉt/šukkaḇᵉt. Upon-dᵉrāḵîm yāšaḇᵉt for-them like-ʿarāḇî in-the-midbar. wattaḥănîp̄î ʾereṣ with-zᵉnûtayiḵ and-with-rāʿātēḵ.

语法细节

• *śᵉʾî*: Qal imperative feminine singular - 'lift up'
• *ʿênayiḵ*: noun, dual construct with 2nd feminine singular suffix - 'your eyes'
• *šᵉp̄āyim*: noun, masculine plural - 'bare heights/high places'
• *rᵉʾî*: Qal imperative feminine singular - 'see/look'
• *šuggalᵉt/**šukkaḇᵉt*: Kethib/Qere: Pual perfect 2nd feminine singular - 'you were ravished/you were lain with'
• *dᵉrāḵîm*: noun, feminine plural - 'roads/ways/paths'
• *yāšaḇᵉt*: Qal perfect 2nd feminine singular - 'you sat/waited'
• *ʿarāḇî*: noun, masculine singular - 'Arab/nomad'
• *midbar*: noun, masculine singular - 'wilderness/desert'
• *wattaḥănîp̄î*: conjunction + Hiphil imperfect 2nd feminine singular with waw consecutive - 'and you polluted'
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular - 'land/earth'
• *zᵉnûtayiḵ*: noun, feminine plural construct with 2nd feminine singular suffix - 'your harlotries/prostitutions'
• *rāʿātēḵ*: noun, feminine singular construct with 2nd feminine singular suffix - 'your wickedness/evil'

词义

• *śᵉʾî*: lift up/raise
• *ʿênayiḵ*: your eyes
• *šᵉp̄āyim*: bare heights/high places/barren hills
• *rᵉʾî*: see/look/observe
• *šuggalᵉt/**šukkaḇᵉt*: you were ravished/you were lain with/you were violated
• *dᵉrāḵîm*: roads/ways/paths
• *yāšaḇᵉt*: you sat/you waited/you dwelled
• *ʿarāḇî*: Arab/nomad/desert dweller
• *midbar*: wilderness/desert/wasteland
• *wattaḥănîp̄î*: and you polluted/defiled/profaned
• *zᵉnûtayiḵ*: your harlotries/prostitutions/adulteries
• *rāʿātēḵ*: your wickedness/evil/wrongdoing

引用经文

• 创 38:14 : 14 他瑪見示拉已經長大，還沒有娶他為妻，就脫了他作寡婦的衣裳，用帕子蒙著臉，又遮住身體，坐在亭拿路上的伊拿印城門口。
• 耶 2:7 : 7 我領你們進入肥美之地，使你們得吃其中的果子和美物；但你們進入的時候就玷污我的地，使我的產業成為可憎的。
• 结 16:24-25 : 24 又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。 25 你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。
• 耶 2:20 : 20 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。
• 申 12:2 : 2 你們要將所趕出的國民事奉　神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；
• 耶 3:1 : 1 有話說：人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回他來？若收回他來，那地豈不是大大玷污了麼？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。
• 耶 3:9 : 9 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。
• 耶 3:21 : 21 在淨光的高處聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲，乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的　神。
• 耶 7:29 : 29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在淨光的高處舉哀；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。
• 结 8:4-6 : 4 誰知，在那裡有以色列　神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。 5 神對我說：人子啊，你舉目向北觀看。我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這惹忌邪的偶像； 6 又對我說：人子啊，以色列家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了麼？你還要看見另有大可憎的事。
• 结 16:16 : 16 你用衣服為自己在高處結彩，在其上行邪淫。這樣的事將來必沒有，也必不再行了。
• 王上 11:3 : 3 所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。
• 王下 23:13 : 13 從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了，
• 箴 7:11 : 11 這婦人喧嚷，不守約束，在家裡停不住腳，
• 箴 23:28 : 28 他埋伏好像強盜；他使人中多有奸詐的。
• 耶 2:23 : 23 你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。
• 结 20:28 : 28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。
• 路 16:23 : 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，