耶利米书 23:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

地滿了行淫的人！因妄自賭咒，地就悲哀；曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的；他們的勇力使得不正。

📖 语法分析

原文

כִּי מְנָאֲפִים מָלְאָה הָאָרֶץ כִּי־מִפְּנֵי אָלָה אָבְלָה הָאָרֶץ יָבְשׁוּ נְאוֹת מִדְבָּר וַתְּהִי מְרוּצָתָם רָעָה וּגְבוּרָתָם לֹא־כֵן

音译

Kî mənāʾăp̄îm mālʾâ hāʾāreṣ kî-mippənê ʾālâ ʾābəlâ hāʾāreṣ yābəšû nəʾôt midbār wattəhî mərûṣātām rāʿâ ûgəbûrātām lōʾ-kēn

语法细节

• *Kî*: conjunction - for/because
• *mənāʾăp̄îm*: piel participle masculine plural - adulterers
• *mālʾâ*: qal perfect 3rd person feminine singular - is full
• *hāʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the land/earth
• *kî*: conjunction - for/because
• *mippənê*: preposition + plural construct - because of
• *ʾālâ*: feminine singular noun - oath/curse
• *ʾābəlâ*: qal perfect 3rd person feminine singular - mourns
• *yābəšû*: qal perfect 3rd person common plural - are dried up
• *nəʾôt*: feminine plural construct - pastures of
• *midbār*: masculine singular noun - wilderness/desert
• *wattəhî*: conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular apocopated - and has become
• *mərûṣātām*: feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their course/running
• *rāʿâ*: adjective feminine singular - evil/bad
• *ûgəbûrātām*: conjunction + feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - and their might/strength
• *lōʾ*: negative particle - not
• *kēn*: adverb - right/correct

词义

• *mənāʾăp̄îm*: adulterers/those who commit adultery
• *ʾālâ*: oath/curse/swearing falsely
• *ʾābəlâ*: mourns/dries up/withers
• *yābəšû*: are dried up/are withered
• *nəʾôt*: pastures/meadows/habitations
• *mərûṣātām*: their course/their running/their way of life
• *gəbûrātām*: their might/their strength/their power

引用经文

• 诗 107:34 : 34 使肥地變為鹼地；這都因其間居民的罪惡。
• 耶 9:2 : 2 惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。
• 耶 9:10 : 10 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。
• 何 4:2-3 : 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。 3 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 耶 5:7-8 : 7 我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指著那不是　神的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，成群地聚集在娼妓家裡。 8 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。
• 耶 7:9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神，
• 赛 24:6 : 6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。
• 耶 12:3-4 : 3 耶和華啊，你曉得我，看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，叫他們等候殺戮的日子。 4 這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說：他看不見我們的結局。
• 耶 14:2 : 2 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。
• 哀 1:2-4 : 2 她夜間痛哭，淚流滿腮；在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。 3 猶大因遭遇苦難，又因多服勞苦就遷到外邦。她住在列國中，尋不著安息；追逼她的都在狹窄之地將她追上。 4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。
• 结 22:9-9 : 9 在你中間有讒謗人、流人血的；有在山上吃過祭偶像之物的，有行淫亂的。 10 在你中間有露繼母下體羞辱父親的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。 11 這人與鄰舍的妻行可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
• 加 5:19-21 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 提前 1:10 : 10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 珥 1:10 : 10 田荒涼，地悲哀；因為五榖毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。
• 亚 5:3-4 : 3 他對我說：這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。 4 萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裡，連房屋帶木石都毀滅了。