耶利米书 9:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。

📖 语法分析

原文

וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־רָעָ֧ה ׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

wayyadrĕkû 'et-lĕšônām qaštām šeqer wĕlō' for-'ĕmûnāh gābrû in-the-'āreṣ kî from-rā'āh to-rā'āh yāṣā'û wĕ'ōtî lō'-yādā'û nĕ'um-YHWH

语法细节

• *wayyadrĕkû*: waw consecutive + imperfect verb, 3rd person masculine plural - and they bend/draw
• *'et*: direct object marker
• *lĕšônām*: feminine noun with 3rd person masculine plural suffix - their tongue
• *qaštām*: feminine noun with 3rd person masculine plural suffix - their bow
• *šeqer*: masculine noun - falsehood/lie
• *wĕlō'*: conjunction + negative particle - and not
• *'ĕmûnāh*: feminine noun with prefixed preposition - for faithfulness/truth
• *gābrû*: perfect verb, 3rd person masculine plural - they have grown strong/prevailed
• *'āreṣ*: feminine noun with prefixed preposition - in the land
• *kî*: conjunction - for/because
• *rā'āh*: feminine noun with prefixed preposition - from evil/wickedness
• *yāṣā'û*: perfect verb, 3rd person masculine plural - they have gone out/proceeded
• *wĕ'ōtî*: conjunction + direct object marker with 1st person singular suffix - and me
• *lō'-yādā'û*: negative particle + perfect verb, 3rd person masculine plural - they have not known
• *nĕ'um-YHWH*: construct phrase - declaration of YHWH

词义

• *wayyadrĕkû*: and they bend/draw/stretch
• *lĕšônām*: their tongue/language/speech
• *qaštām*: their bow/weapon
• *šeqer*: falsehood/lie/deception
• *'ĕmûnāh*: faithfulness/truth/reliability
• *gābrû*: they have grown strong/prevailed/been mighty
• *'āreṣ*: land/earth/ground
• *rā'āh*: evil/wickedness/calamity
• *yāṣā'û*: they have gone out/proceeded/departed
• *yādā'û*: they have known/acknowledged/recognized
• *nĕ'um*: declaration/oracle/utterance

引用经文

• 耶 5:7-8 : 7 我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指著那不是　神的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，成群地聚集在娼妓家裡。 8 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。
• 耶 23:10 : 10 地滿了行淫的人！因妄自賭咒，地就悲哀；曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的；他們的勇力使得不正。
• 何 4:2 : 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 耶 12:1 : 1 耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？
• 耶 12:6 : 6 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。他們也在你後邊大聲喊叫，雖向你說好話，你也不要信他們。
• 何 7:4 : 4 他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火著旺。
• 弥 7:1-7 : 1 哀哉！我（或譯：以色列）好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的無花果。 2 地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。 6 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。 7 至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的　神；我的　神必應允我。
• 番 3:4 : 4 他的先知是虛浮詭詐的人；他的祭司褻瀆聖所，強解律法。
• 玛 2:11 : 11 猶大人行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔（或譯：聖地），娶事奉外邦神的女子為妻。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 诗 55:6-8 : 6 我說：但願我有翅膀像鴿子，我就飛去，得享安息。 7 我必遠遊，宿在曠野。（細拉） 8 我必速速逃到避所，脫離狂風暴雨。
• 诗 120:5-7 : 5 我寄居在米設，住在基達帳棚之中，有禍了！ 6 我與那恨惡和睦的人許久同住。 7 我願和睦，但我發言，他們就要爭戰。
• 何 5:7 : 7 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。
• 何 6:7 : 7 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。
• 结 22:10-11 : 10 在你中間有露繼母下體羞辱父親的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。 11 這人與鄰舍的妻行可憎的事；那人貪淫玷污兒婦；還有玷辱同父之姊妹的。