耶利米书 9:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃

音译

'îš from-rē'ēhû hiššāmērû wĕ'al-kol-'āḥ 'al-tibṭāḥû kî kol-'āḥ 'āqôb ya'qōb wĕkol-rēa' rākîl yahălōk

语法细节

• *'îš*: masculine noun, singular - man/each person
• *rē'ēhû*: masculine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - from his neighbor
• *hiššāmērû*: imperative verb, 2nd person masculine plural, niphal - be on guard/beware
• *wĕ'al*: conjunction + preposition - and against
• *kol*: noun, construct state - all of/every
• *'āḥ*: masculine noun - brother
• *'al-tibṭāḥû*: negative particle + imperfect verb, 2nd person masculine plural, jussive - do not trust
• *kî*: conjunction - for/because
• *'āqôb*: infinitive absolute - supplanting/deceiving
• *ya'qōb*: imperfect verb, 3rd person masculine singular - he will supplant/deceive
• *wĕkol*: conjunction + noun, construct state - and every
• *rēa'*: masculine noun - friend/neighbor
• *rākîl*: masculine noun - slanderer/talebearer
• *yahălōk*: imperfect verb, 3rd person masculine singular - he will walk/go about

词义

• *'îš*: man/each person/anyone
• *rē'ēhû*: his neighbor/friend/companion
• *hiššāmērû*: be on guard/beware/take heed
• *'āḥ*: brother/kinsman/relative
• *tibṭāḥû*: trust/have confidence in/rely on
• *'āqôb ya'qōb*: utterly deceives/thoroughly supplants/completely betrays (emphatic construction)
• *rēa'*: friend/neighbor/companion
• *rākîl*: slanderer/talebearer/gossiper
• *yahălōk*: walks/goes about/proceeds

引用经文

• 耶 9:8 : 8 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐；人與鄰舍口說和平話，心卻謀害他。
• 士 2:10 : 10 那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起，不知道耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。
• 耶 4:22 : 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 赛 59:13-15 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。 14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。 15 誠實少見；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，甚不喜悅。
• 撒上 2:12 : 12 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。
• 罗 3:13 : 13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣，
• 林后 4:4-6 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 腓 1:28 : 28 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
• 犹 1:3 : 3 親愛的弟兄阿，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力的爭辯。
• 启 12:11 : 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
• 诗 52:2-4 : 2 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。 3 你愛惡勝似愛善，又愛說謊，不愛說公義。（細拉） 4 詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！
• 诗 64:3-4 : 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭， 4 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。
• 诗 120:2-4 : 2 耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！ 3 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？ 4 就是勇士的利箭和羅騰木（小樹名，松類）的炭火。
• 赛 59:3-5 : 3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。 4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。 5 他們菢毒蛇蛋，結蜘蛛網；人吃這蛋必死。這蛋被踏，必出蝮蛇。
• 耶 22:16 : 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。
• 耶 31:34 : 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 何 4:1-3 : 1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識　神。 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。 3 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。
• 弥 7:3-5 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。
• 太 10:31-33 : 31 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！ 32 凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他； 33 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。
• 可 8:38 : 38 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 约 8:54-55 : 54 耶穌回答說：我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。 55 {G2532}你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 耶 7:26 : 26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。
• 耶 9:5 : 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。