何西阿书 5:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們所行的使他們不能歸向　神；因有淫心在他們裡面，他們也不認識耶和華。

📖 语法分析

原文

לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃

音译

Not yittənû maʿalləlêhem to-return to-ʾĕlōhêhem, for rûaḥ zənûnîm in-midst-of-them, wə-ʾeṯ-YHWH not yāḏāʿû.

语法细节

• *yittənû*: imperfect, 3rd person masculine plural - they give/allow
• *maʿalləlêhem*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/actions
• *ʾĕlōhêhem*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their God
• *rûaḥ*: noun, feminine singular construct - spirit of
• *zənûnîm*: noun, masculine plural - harlotries/fornications
• *wə*: conjunction - and
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *yāḏāʿû*: perfect, 3rd person masculine plural - they know/knew

词义

• *yittənû*: they give/they allow/they permit
• *maʿalləlêhem*: their deeds/their actions/their practices
• *rûaḥ*: spirit/wind/breath
• *zənûnîm*: harlotries/fornications/prostitutions/adulteries
• *yāḏāʿû*: they know/they knew/they acknowledge

引用经文

• 何 4:12 : 12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄　神，不守約束，
• 约一 2:3-4 : 3 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。 4 人若說我認識他，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。
• 约 3:19-20 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 约 8:55 : 55 {G2532}你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。
• 约 16:3 : 3 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
• 帖后 2:11-12 : 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 撒上 2:12 : 12 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。
• 诗 9:10 : 10 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。
• 诗 36:1-4 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。）惡人的罪過在他心裡說：我眼中不怕　神！ 2 他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。 3 他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。 4 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 诗 78:8 : 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 耶 9:6 : 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。
• 耶 9:24 : 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 耶 22:15-16 : 15 難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝麼？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義麼？那時他得了福樂。 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。
• 耶 24:7 : 7 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的　神，因為他們要一心歸向我。
• 耶 50:38 : 38 有乾旱臨到他的眾水，就必乾涸；因為這是有雕刻偶像之地，人因偶像而顛狂。
• 何 4:1 : 1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識　神。
• 何 4:6 : 6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你　神的律法，我也必忘記你的兒女。