以赛亚书 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，並不隱瞞，好像所多瑪一樣。他們有禍了！因為作惡自害。

📖 语法分析

原文

הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה

音译

The-hakkārat pənêhem ʿānətāh against-them, and-ḥaṭṭāʾtām like-Sədōm higgîdû, not kiḥēdû. ʾôy to-napšām, for-gāmələû to-themselves rāʿāh

语法细节

• *hakkārat*: definite Hiphil infinitive construct - the expression/look
• *pənêhem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their faces
• *ʿānətāh*: Qal perfect, 3rd person feminine singular - she has testified/witnessed against
• *bām*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - against them
• *ḥaṭṭāʾtām*: noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sin
• *kə*: preposition - like/as
• *Sədōm*: proper noun - Sodom
• *higgîdû*: Hiphil perfect, 3rd person common plural - they have declared/told openly
• *lōʾ*: negative particle - not
• *kiḥēdû*: Piel perfect, 3rd person common plural - they have concealed/hidden
• *ʾôy*: interjection - woe/alas
• *nạpšām*: noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul
• *gāmələû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they have dealt/brought
• *lāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to themselves
• *rāʿāh*: noun, feminine singular - evil/disaster

词义

• *hakkārat pənêhem*: the expression of their faces/their countenance
• *ʿānətāh*: has testified/witnessed against/answered
• *ḥaṭṭāʾt*: sin/offense/guilt
• *higgîdû*: they have declared/told openly/announced
• *kiḥēdû*: they have concealed/hidden/denied
• *ʾôy*: woe/alas/grief
• *nepeš*: soul/life/self
• *gāmal*: dealt/brought/rewarded
• *rāʿāh*: evil/disaster/calamity

引用经文

• 创 13:13 : 13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
• 创 18:20-21 : 20 耶和華說：所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。 21 我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣麼？若是不然，我也必知道。
• 创 19:5-9 : 5 呼叫羅得說：今日晚上到你這裡來的人在那裡呢？把他們帶出來，任我們所為。 6 羅得出來，把門關上，到眾人那裡， 7 說：眾弟兄，請你們不要作這惡事。 8 我有兩個女兒，還是處女，容我領出來，任憑你們的心願而行；只是這兩個人既然到我舍下，不要向他們作甚麼。 9 眾人說：退去罷！又說：這個人來寄居，還想要作官哪！現在我們要害你比害他們更甚。眾人就向前擁擠羅得，要攻破房門。
• 撒上 15:32 : 32 撒母耳說：要把亞瑪力王亞甲帶到我這裡來。亞甲就歡歡喜喜地來到他面前，心裡說，死亡的苦難必定過去了。
• 王下 9:30 : 30 耶戶到了耶斯列；耶洗別聽見就擦粉、梳頭，從窗戶裡往外觀看。
• 诗 10:4 : 4 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有　神。
• 诗 73:6-7 : 6 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。
• 箴 8:36 : 36 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
• 箴 30:13 : 13 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
• 赛 3:16 : 16 耶和華又說：因為錫安的女子狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫，
• 耶 3:3 : 3 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
• 耶 6:15 : 15 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 44:16-17 : 16 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。
• 哀 5:16 : 16 冠冕從我們的頭上落下；我們犯罪了，我們有禍了！
• 结 23:16 : 16 阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。
• 罗 6:23 : 23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。
• 但 7:20 : 20 頭有十角和那另長的一角，在這角前有三角被它打落。這角有眼，有說誇大話的口，形狀強橫，過於它的同類。
• 何 13:9 : 9 以色列啊，你與我反對，就是反對幫助你的，自取敗壞。