以赛亚书 9:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

邪惡像火焚燒，燒滅荊棘和蒺藜，在稠密的樹林中著起來，就成為煙柱，旋轉上騰。

📖 语法分析

原文

בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃

音译

In ʿeḇrat YHWH ṣəḇāʾôt neʿtam ʾāreṣ and yəhî the ʿām like maʾăḵōlet ʾēš ʾîš to-his ʾāḥîw not they yaḥmōlû.

语法细节

• *ʿeḇrat*: noun, feminine, singular, construct - wrath of
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ṣəḇāʾôt*: noun, feminine, plural, absolute - hosts/armies
• *neʿtam*: verb, Niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular - is darkened/scorched
• *ʾāreṣ*: noun, feminine, singular, absolute - land/earth
• *yəhî*: verb, Qal, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - it became
• *ʿām*: noun, masculine, singular, absolute with definite article - the people
• *maʾăḵōlet*: noun, feminine, singular, construct - food of/fuel of
• *ʾēš*: noun, feminine, singular, absolute - fire
• *ʾîš*: noun, masculine, singular, absolute - man
• *ʾāḥîw*: noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his brother
• *yaḥmōlû*: verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they spare

词义

• *ʿeḇrat*: wrath of/fury of/rage of
• *ṣəḇāʾôt*: hosts/armies/military forces
• *neʿtam*: darkened/scorched/burned
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground/territory
• *ʿām*: people/nation/population
• *maʾăḵōlet*: food of/fuel of/consumption of
• *ʾēš*: fire/flame
• *yaḥmōlû*: spare/have pity/show compassion

引用经文

• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 诗 83:14 : 14 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒著山嶺，
• 鸿 1:10 : 10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。
• 赛 1:31 : 31 有權勢的必如麻瓤；他的工作好像火星，都要一同焚燬，無人撲滅。
• 赛 5:24 : 24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
• 赛 10:16-18 : 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。 17 以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡； 18 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。
• 赛 27:4 : 4 我心中不存忿怒。惟願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把他一同焚燒。
• 赛 30:30 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。
• 赛 30:33 : 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 赛 33:12 : 12 列邦必像已燒的石灰，像已割的荊棘在火中焚燒。
• 赛 34:8-9 : 8 因耶和華有報仇之日，為錫安的爭辯有報應之年。 9 以東的河水要變為石油，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的石油， 10 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。
• 赛 66:16-17 : 16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判；被耶和華所殺的必多。 17 那些分別為聖、潔淨自己的，進入園內跟在其中一個人的後頭，吃豬肉和倉鼠並可憎之物，他們必一同滅絕；這是耶和華說的。
• 结 20:47-48 : 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。 48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。
• 何 13:3 : 3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的甘露，像場上的糠秕被狂風吹去，又像煙氣騰於窗外。
• 珥 2:20 : 20 卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地：前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大惡（原文作事），臭氣上升，腥味騰空。
• 摩 7:4 : 4 主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。
• 鸿 1:6 : 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 太 13:49-50 : 49 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來， 50 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 可 9:43-50 : 43 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來； 44 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。 45 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來； 46 你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裡。 47 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。 48 在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。 49 因為必用火當鹽醃各人。（有古卷在此有：凡祭物必用鹽醃。） 50 鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫他再鹹呢？你們裡頭應當有鹽，彼此和睦。
• 来 6:8 : 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 启 14:11 : 11 他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受他名之印記的，晝夜不得安寧。
• 民 11:1-3 : 1 眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。 2 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和華，火就熄了。 3 那地方便叫做他備拉，因為耶和華的火燒在他們中間。
• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 伯 31:11-12 : 11 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。 12 這本是火焚燒，直到毀滅，必拔除我所有的家產。
• 诗 37:20 : 20 惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像羊羔的脂油（或譯：像草地的華美）；他們要消滅，要如煙消滅。