诗篇 140:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願火炭落在他們身上！願他們被丟在火中，拋在深坑裡，不能再起來。

📖 语法分析

原文

רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ *יכסומו **יְכַסֵּֽמוֹ׃

音译

rōʾš məsibbāy ʿămal śəpātêmô yəkassēmô

语法细节

• *rōʾš*: masculine singular construct noun - head of
• *məsibbāy*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - those surrounding me
• *ʿămal*: masculine singular construct noun - trouble/mischief of
• *śəpātêmô*: feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix (archaic form) - their lips
• *yəkassēmô*: piel imperfect 3rd person masculine singular verb with 3rd person masculine plural suffix - may it cover them

词义

• *rōʾš*: head of/chief of/leader of
• *məsibbāy*: those surrounding me/those who encompass me/my besiegers
• *ʿămal*: trouble of/labor of/mischief of/iniquity of
• *śəpātêmô*: their lips/their words/their speech
• *yəkassēmô*: may it cover them/may it overwhelm them (textual note: Ketiv *yəkasûmû* vs. Qere *yəkassēmô*)

引用经文

• 诗 11:6 : 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 诗 21:9 : 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 诗 120:4 : 4 就是勇士的利箭和羅騰木（小樹名，松類）的炭火。
• 箴 28:10 : 10 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裡；唯有完全人必承受福份。
• 箴 28:17 : 17 背負流人血之罪的，必往坑裡奔跑，誰也不可攔阻他。
• 但 3:20-25 : 20 又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。 21 這三人穿著褲子、內袍、外衣，和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窯中。 22 因為王命緊急，窯又甚熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。 23 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆著落在烈火的窯中。 24 那時，尼布甲尼撒王驚奇，急忙起來，對謀士說：我捆起來扔在火裡的不是三個人麼？他們回答王說：王啊，是。 25 王說：看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。
• 太 13:42 : 42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 13:50 : 50 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 启 16:8-9 : 8 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。
• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 诗 18:13-14 : 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
• 创 19:24 : 24 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉，
• 出 9:23-24 : 23 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。 24 那時，雹與火攙雜，甚是利害，自從埃及成國以來，遍地沒有這樣的。