诗篇 59:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因他們口中的罪和嘴裡的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。

📖 语法分析

原文

אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃

音译

ʾal-tahargēm lest they yiškĕḥû ʿammî make them hănîʿēmô with ḥêlĕkā and bring them down hôrîdēmô our māginnēnû ʾădōnāy.

语法细节

• *tahargēm*: Qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and negative particle ʾal- - do not kill them
• *yiškĕḥû*: Qal imperfect, 3rd plural with conjunction pen- - lest they forget
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people
• *hănîʿēmô*: Hiphil imperative, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - cause them to wander/shake them
• *ḥêlĕkā*: masculine noun with 2nd masculine singular suffix and preposition bə- - with your power
• *hôrîdēmô*: Hiphil imperative, masculine singular with 3rd masculine plural suffix and conjunction wə- - and bring them down
• *māginnēnû*: masculine noun with 1st person plural suffix - our shield
• *ʾădōnāy*: divine title - my Lord/master

词义

• *hănîʿēmô*: cause them to wander/shake them/make them stagger
• *ḥêlĕkā*: your power/your strength/your army
• *māginnēnû*: our shield/our defense/our protection

引用经文

• 箴 12:13 : 13 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。
• 箴 18:7 : 7 愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。
• 何 4:2 : 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 太 12:36-37 : 36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來； 37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。
• 诗 10:2 : 2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。
• 诗 10:7 : 7 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
• 诗 120:3-4 : 3 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？ 4 就是勇士的利箭和羅騰木（小樹名，松類）的炭火。
• 诗 140:9-9 : 9 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害（原文是遮蔽）自己！ 10 願火炭落在他們身上！願他們被丟在火中，拋在深坑裡，不能再起來。
• 箴 6:2 : 2 你就被口中的話語纏住，被嘴裡的言語捉住。
• 箴 11:6 : 6 正直人的義必拯救自己；奸詐人必陷在自己的罪孽中。
• 诗 64:7-8 : 7 但　神要射他們；他們忽然被箭射傷。 8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
• 诗 79:12 : 12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
• 诗 109:17-18 : 17 他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！ 18 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裡面，像油入他的骨頭。
• 太 27:25 : 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
• 太 27:63 : 63 大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：三日後我要復活。
• 路 23:5 : 5 但他們越發極力的說：他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裡了。
• 番 3:11 : 11 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩，你也不再於我的聖山狂傲。