诗篇 64:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。

📖 语法分析

原文

וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃

音译

and-yōrēm ʾĕlōhîm ḥēṣ pitʾôm hāyû makkôtām

语法细节

• *yōrēm*: imperfect verb with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he will shoot them
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun functioning as singular - God
• *ḥēṣ*: masculine singular noun - arrow
• *pitʾôm*: adverb - suddenly
• *hāyû*: perfect verb, 3rd person plural - they were/became
• *makkôtām*: feminine plural noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their wounds

词义

• *yōrēm*: shoot/strike/hit with arrow
• *ḥēṣ*: arrow/shaft
• *makkôtām*: their wounds/their plagues/their blows

引用经文

• 箴 18:7 : 7 愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。
• 箴 12:13 : 13 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。
• 诗 140:9 : 9 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害（原文是遮蔽）自己！
• 耶 18:16 : 16 以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。
• 耶 48:27 : 27 摩押啊，你不曾嗤笑以色列麼？他豈是在賊中查出來的呢？你每逢題到他便搖頭。
• 鸿 3:7 : 7 凡看見你的，都必逃跑離開你，說：尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？我何處尋得安慰你的人呢？
• 太 21:41 : 41 他們說：要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。
• 路 19:22 : 22 主人對他說：你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
• 诗 22:7 : 7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
• 诗 31:11 : 11 我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。
• 诗 52:6 : 6 義人要看見而懼怕，並要笑他，
• 诗 59:12 : 12 因他們口中的罪和嘴裡的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。
• 民 16:34 : 34 在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：恐怕地也把我們吞下去。
• 撒上 31:3-7 : 3 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重， 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。 5 拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。 6 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。 7 住平原那邊並約但河西的以色列人，見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，也就棄城逃跑。非利士人便來住在其中。
• 伯 15:6 : 6 你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴見證你的不是。
• 诗 9:3 : 3 我的仇敵轉身退去的時候，他們一見你的面就跌倒滅亡。
• 启 18:4 : 4 我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與他一同有罪，受他所受的災殃；
• 启 18:10 : 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。