耶利米书 9:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。

📖 语法分析

原文

שִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־אוֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

šibtĕkā bĕtôk mirmāh bĕmirmāh mē'ănû da'at-'ôtî nĕ'um-YHWH

语法细节

• *šibtĕkā*: infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling
• *bĕtôk*: preposition - in the midst of
• *mirmāh*: feminine noun - deceit/treachery
• *bĕmirmāh*: feminine noun with prefixed preposition - in/through deceit
• *mē'ănû*: perfect verb, 3rd person common plural - they have refused
• *da'at*: infinitive construct - to know
• *'ôtî*: direct object marker with 1st person singular suffix - me
• *nĕ'um-YHWH*: construct phrase - declaration of YHWH

词义

• *šibtĕkā*: your dwelling/living/sitting
• *bĕtôk*: in the midst of/among/within
• *mirmāh*: deceit/treachery/fraud
• *mē'ănû*: they have refused/rejected/declined
• *da'at*: to know/acknowledge/recognize
• *nĕ'um*: declaration/oracle/utterance

引用经文

• 伯 15:5 : 5 你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。
• 弥 6:12 : 12 城裡的富戶滿行強暴；其中的居民也說謊言，口中的舌頭是詭詐的。
• 哈 2:13 : 13 眾民所勞碌得來的被火焚燒，列國由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於萬軍之耶和華麼？
• 弗 4:25 : 25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
• 提前 4:2 : 2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
• 创 19:11 : 11 並且使門外的人，無論老少，眼都昏迷；他們摸來摸去，總尋不著房門。
• 伯 11:3 : 3 你誇大的話豈能使人不作聲麼？你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞麼？
• 诗 7:14 : 14 試看惡人因奸惡而劬勞，所懷的是毒害，所生的是虛假。
• 诗 50:19 : 19 你口任說惡言；你舌編造詭詐。
• 诗 64:3 : 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭，
• 诗 140:3 : 3 他們使舌頭尖利如蛇，嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉）
• 箴 4:16 : 16 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；
• 赛 5:18 : 18 禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！他們又像以套繩拉罪惡，
• 赛 41:6-7 : 6 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽罷！ 7 木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。
• 赛 44:12-14 : 12 鐵匠把鐵在火炭中燒熱，用鎚打鐵器，用他有力的膀臂錘成；他飢餓而無力，不喝水而發倦。 13 木匠拉線，用筆劃出樣子，用鉋子鉋成形狀，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，做成人形，好住在房屋中。 14 他砍伐香柏樹，又取柞（或譯：青桐）樹和橡樹，在樹林中選定了一棵。他栽種松樹，得雨長養。
• 赛 57:10 : 10 你因路遠疲倦，卻不說這是枉然；你以為有復興之力，所以不覺疲憊。
• 赛 59:13-15 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。 14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。 15 誠實少見；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，甚不喜悅。
• 耶 9:3 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。
• 耶 9:8 : 8 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐；人與鄰舍口說和平話，心卻謀害他。
• 结 24:12 : 12 這鍋勞碌疲乏，所長的大鏽仍未除掉；這鏽就是用火也不能除掉。
• 弥 6:3 : 3 我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你可以對我證明。