箴言 12:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

圖謀惡事的，心存詭詐；勸人和睦的，便得喜樂。

📖 语法分析

原文

מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃

音译

mirmāh bəleḇ-ḥōrəšê rāʿ ûləyōʿăṣê šālôm śimḥāh

语法细节

• *mirmāh*: noun, feminine singular - deceit
• *bəleḇ*: preposition + noun, masculine singular construct - in heart of
• *ḥōrəšê*: verb, qal participle, masculine plural construct - those who devise
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil
• *ûləyōʿăṣê*: conjunction + preposition + verb, qal participle, masculine plural construct - and to counselors of
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace
• *śimḥāh*: noun, feminine singular - joy

词义

• *mirmāh*: deceit/treachery/fraud
• *lēḇ*: heart/mind/inner being
• *ḥōrəšê*: those who devise/plan/plot
• *rāʿ*: evil/harm/wickedness
• *yōʿăṣê*: counselors/advisers
• *šālôm*: peace/well-being/wholeness
• *śimḥāh*: joy/gladness/rejoicing

引用经文

• 箴 12:12 : 12 惡人想得壞人的網羅；義人的根得以結實。
• 箴 26:24-26 : 24 怨恨人的，用嘴粉飾，心裡卻藏著詭詐； 25 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。 26 他雖用詭詐遮掩自己的怨恨，他的邪惡必在會中顯露。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 耶 17:16 : 16 至於我，那跟從你作牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子；這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。
• 亚 6:13 : 13 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。
• 太 5:9 : 9 使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。
• 可 7:21-22 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
• 可 12:14-17 : 14 他們來了，就對他說：夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給該撒可以不可以？ 15 我們該納不該納？耶穌知道他們的假意，就對他們說：你們為甚麼試探我？拿一個銀錢來給我看！ 16 我們該納不該納？耶穌知道他們的假意，就對他們說：你們為甚麼試探我？拿一個銀錢來給我看！ 17 耶穌說：該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神。他們就很希奇他。
• 罗 1:29 : 29 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒（或作：陰毒），滿心是嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、毒恨；
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 彼前 3:8-9 : 8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。 10 因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話； 11 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。 12 因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。唯有行惡的人，主向他們變臉。 13 你們若是熱心行善，有誰害你們呢？