撒迦利亚书 8:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰都不可心裡謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל־תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

音译

And-ʾîš rāʿat rēʿēhû not-taḥšəḇû in-ləḇaḇəḵem and-šəḇūʿat šeqer not-teʾĕhāḇû for all-these ʾăšer śānēʾtî nəʾum-YHWH.

语法细节

• *ʾîš*: masculine singular noun with waw conjunction - and man/each
• *rāʿat*: feminine singular construct with direct object marker - evil of
• *rēʿēhû*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor
• *taḥšəḇû*: qal imperfect, 2nd plural masculine with negative particle - do not devise
• *ləḇaḇəḵem*: masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix with preposition bet - in your hearts
• *šəḇūʿat*: feminine singular construct with waw conjunction - and oath of
• *šeqer*: masculine singular noun - falsehood
• *teʾĕhāḇû*: qal imperfect, 2nd plural masculine with negative particle - do not love
• *śānēʾtî*: qal perfect, 1st singular - I have hated
• *nəʾum*: masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: proper name - divine name

词义

• *rāʿat*: evil/injury/misfortune of
• *taḥšəḇû*: devise/plan/think/consider
• *šəḇūʿat šeqer*: false oath/perjury/lying oath
• *śānēʾtî*: I have hated/detested/rejected

引用经文

• 箴 3:29 : 29 你的鄰舍既在你附近安居，你不可設計害他。
• 箴 6:16-19 : 16 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣： 17 就是高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手， 18 圖謀惡計的心，飛跑行惡的腳， 19 吐謊言的假見證，並弟兄中布散紛爭的人。
• 亚 7:10 : 10 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裡謀害弟兄。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 哈 1:13 : 13 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？
• 太 15:19 : 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 耶 44:4 : 4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。
• 弥 2:1-3 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。 3 所以耶和華如此說：我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能昂首而行，因為這時勢是惡的。
• 箴 8:13 : 13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 耶 4:2 : 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 箴 6:14 : 14 心中乖僻，常設惡謀，布散紛爭。
• 诗 5:5-6 : 5 狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。 6 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 诗 10:3 : 3 因為惡人以心願自誇；貪財的背棄耶和華，並且輕慢他（或譯：他祝福貪財的，卻輕慢耶和華）。
• 亚 5:3-4 : 3 他對我說：這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。 4 萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裡，連房屋帶木石都毀滅了。
• 太 5:28 : 28 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。
• 太 12:35 : 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。