诗篇 119:128

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。

📖 语法分析

原文

עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃

音译

Therefore all-piqqûdê all yiššārtî all-ʾōraḥ šeqer śānētî

语法细节

• *piqqûdê*: masculine plural construct - precepts of
• *yiššārtî*: piel perfect 1st person singular - I consider right/straight
• *ʾōraḥ*: masculine singular construct - path/way of
• *šeqer*: masculine singular noun - falsehood/lie
• *śānētî*: qal perfect 1st person singular - I hate
• *ʿal-kēn*: conjunction - therefore/for this reason
• *kol*: noun - all/every

词义

• *piqqûdê*: precepts of/orders of/commands of
• *yiššārtî*: I consider right/esteem as right/regard as straight
• *ʾōraḥ*: path/way/journey of
• *šeqer*: falsehood/lie/deception
• *śānētî*: I hate/detest/abhor

引用经文

• 诗 119:104 : 104 我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。
• 罗 7:22 : 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
• 诗 119:118 : 118 凡偏離你律例的人，你都輕棄他們，因為他們的詭詐必歸虛空。
• 箴 30:5 : 5 神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便作他們的盾牌。
• 罗 7:12 : 12 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
• 罗 7:14 : 14 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
• 罗 7:16 : 16 若我所做的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。
• 申 4:8 : 8 又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？
• 伯 33:27 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
• 诗 19:7-8 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。 8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
• 诗 119:6 : 6 我看重你的一切命令，就不至於羞愧。