诗篇 119:104

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。

📖 语法分析

原文

מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝‪[t]‬ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃

音译

From-piqqûdêkā ʾetbônān upon-therefore śānēʾtî all-ʾōraḥ šāqer

语法细节

• *piqqûdêkā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts
• *ʾetbônān*: hitpael imperfect 1st person singular - I get understanding
• *śānēʾtî*: qal perfect 1st person singular - I hate/detest
• *ʾōraḥ*: masculine singular construct - path/way
• *šāqer*: masculine singular noun - falsehood/deception
• *mi-*: preposition - from
• *ʿal-kēn*: conjunction - therefore/for this reason

词义

• *piqqûdêkā*: your precepts/orders/commands
• *ʾetbônān*: I get understanding/discernment/insight
• *śānēʾtî*: I hate/detest/abhor
• *ʾōraḥ*: path/way/journey
• *šāqer*: falsehood/deception/lie

引用经文

• 诗 119:128 : 128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。
• 箴 8:13 : 13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 箴 14:12 : 12 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 太 7:13 : 13 你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
• 罗 12:9 : 9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。
• 诗 36:4 : 4 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 诗 97:10 : 10 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。
• 诗 101:3 : 3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。
• 诗 119:29-30 : 29 求你使我離開奸詐的道，開恩將你的律法賜給我！ 30 我揀選了忠信的道，將你的典章擺在我面前。
• 诗 119:98 : 98 你的命令常存在我心裡，使我比仇敵有智慧。
• 诗 119:100 : 100 我比年老的更明白，因我守了你的訓詞。