箴言 8:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。

📖 语法分析

原文

יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃

音译

yirʾat YHWH śᵊnōʾt rāʿ gēʾâ wᵊgāʾôn and-derek rāʿ and-pî tahpukôt śānēʾtî

语法细节

• *yirʾat*: feminine singular construct - fear of
• *YHWH*: proper name - LORD
• *śᵊnōʾt*: qal infinitive construct - hating/to hate
• *rāʿ*: masculine singular noun - evil
• *gēʾâ*: feminine singular noun - pride
• *wᵊgāʾôn*: conjunction and masculine singular noun - and arrogance
• *derek*: masculine singular noun - way/path
• *pî*: masculine singular construct - mouth of
• *tahpukôt*: feminine plural noun - perversity/perverted speech
• *śānēʾtî*: qal perfect 1st person singular - I hate

词义

• *yirʾat*: fear of/reverence for/awe of
• *śᵊnōʾt*: hating/to hate/hatred of
• *rāʿ*: evil/wickedness/bad
• *gēʾâ*: pride/arrogance/majesty
• *gāʾôn*: arrogance/pride/excellence
• *derek rāʿ*: evil way/wicked path
• *tahpukôt*: perversity/perverted speech/distortions

引用经文

• 诗 97:10 : 10 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。
• 箴 16:6 : 6 因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。
• 帖前 5:22 : 22 各樣的惡事要禁戒不做。
• 撒上 2:3 : 3 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的　神，人的行為被他衡量。
• 诗 101:3 : 3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。
• 箴 4:24 : 24 你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 箴 6:12 : 12 無賴的惡徒，行動就用乖僻的口，
• 箴 6:16-19 : 16 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣： 17 就是高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手， 18 圖謀惡計的心，飛跑行惡的腳， 19 吐謊言的假見證，並弟兄中布散紛爭的人。
• 诗 119:104 : 104 我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。
• 诗 119:128 : 128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。
• 诗 138:6 : 6 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
• 诗 5:4-5 : 4 因為你不是喜悅惡事的　神，惡人不能與你同居。 5 狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 亚 8:17 : 17 誰都不可心裡謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。
• 罗 12:9 : 9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。
• 箴 10:31 : 31 義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。