诗篇 139:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 139:19-21
3 经文
89%
19神啊，你必要殺戮惡人；所以，你們好流人血的，離開我去罷！
20因為他們說惡言頂撞你；你的仇敵也妄稱你的名。
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們麼？攻擊你的，我豈不憎嫌他們麼？
诗 25:19
82%
19求你察看我的仇敵，因為他們人多，並且痛痛地恨我。
诗 38:19-20
2 经文
77%
19但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
20以惡報善的與我作對，因我是追求良善。
撒下 22:41
77%
41你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
诗 139:23
76%
23神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念，
诗 18:40
76%
40你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
诗 118:7
76%
7在那幫助我的人中，有耶和華幫助我，所以我要看見那恨我的人遭報。
诗 109:3-5
3 经文
76%
3他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
4他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。
5他們向我以惡報善，以恨報愛。
伯 19:11
75%
11他的忿怒向我發作，以我為敵人。
诗 35:19
75%
19求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！
诗 69:4
75%
4無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有搶奪的，要叫我償還。
诗 41:7
75%
7一切恨我的，都交頭接耳地議論我；他們設計要害我。
撒下 22:38
75%
38我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。
诗 31:6
75%
6我恨惡那信奉虛無之　神的人；我卻倚靠耶和華。
诗 102:8
75%
8我的仇敵終日辱罵我；向我猖狂的人指著我賭咒。
伯 31:29
74%
29我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；
诗 71:10
74%
10我的仇敵議論我；那些窺探要害我命的彼此商議，
伯 19:19
74%
19我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。
诗 17:9
74%
9使我脫離那欺壓我的惡人，就是圍困我要害我命的仇敵。
伯 16:9
74%
9主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。
诗 26:5
74%
5我恨惡惡人的會，必不與惡人同坐。
诗 55:3
74%
3都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
约 15:23
73%
23恨我的，也恨我的父。
诗 120:6
73%
6我與那恨惡和睦的人許久同住。
诗 18:37
73%
37我要追趕我的仇敵，並要追上他們；不將他們滅絕，我總不歸回。
伯 33:10
73%
10神找機會攻擊我，以我為仇敵，
耶 18:23
73%
23耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要赦免他們的罪孽，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒；願你發怒的時候罰辦他們。
诗 21:8
73%
8你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。
诗 119:113
73%
113心懷二意的人為我所恨；但你的律法為我所愛。
箴 8:36
73%
36得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
诗 89:23
72%
23我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
诗 119:128
72%
128你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。
申 30:7
72%
7耶和華─你的　神必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。
伯 27:7
72%
7願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
诗 9:3
72%
3我的仇敵轉身退去的時候，他們一見你的面就跌倒滅亡。
何 9:15
72%
15耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裡憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。
诗 118:11
72%
11他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。
诗 119:139
72%
139我心焦急，如同火燒，因我敵人忘記你的言語。
诗 119:163
72%
163謊話是我所恨惡所憎嫌的；惟你的律法是我所愛的。
诗 119:157
72%
157逼迫我的，抵擋我的，很多，我卻沒有偏離你的法度。
哀 3:66
72%
66你要發怒追趕他們，從耶和華的天下除滅他們。
诗 27:2
72%
2那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
诗 109:20
72%
20這就是我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裡所受的報應。
路 19:27
72%
27至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！
申 32:41
72%
41我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）