路加福音 19:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！

📖 语法分析

原文

Πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπʼ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.

音译

However the echthrous of me those, the ones not thelēsantas me to basileusai over them, agagete here, and kataspahaxate emprosthen of me.

语法细节

• *echthrous*: accusative, masculine, plural - enemies
• *thelēsantas*: aorist active participle, accusative, masculine, plural - having wanted/desired
• *basileusai*: aorist active infinitive - to reign
• *agagete*: aorist active imperative, 2nd person plural - bring
• *kataspahaxate*: aorist active imperative, 2nd person plural - slay/execute
• *emprosthen*: preposition - before/in front of

词义

• *echthrous*: enemies/foes/opponents
• *thelēsantas*: having wanted/desired/willed
• *basileusai*: to reign/rule/be king
• *agagete*: bring/lead/carry
• *kataspahaxate*: slay/execute/slaughter

引用经文

• 民 14:36-37 : 36 摩西所打發、窺探那地的人回來，報那地的惡信，叫全會眾向摩西發怨言， 37 這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。
• 民 16:30-35 : 30 倘若耶和華創作一件新事，使地開口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活的墜落陰間，你們就明白這些人是藐視耶和華了。 31 摩西剛說完了這一切話，他們腳下的地就開了口， 32 把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。 33 這樣，他們和一切屬他們的，都活活的墜落陰間；地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。 34 在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：恐怕地也把我們吞下去。 35 又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
• 路 19:14 : 14 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。
• 太 22:7 : 7 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。
• 太 23:34-36 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
• 路 19:42-44 : 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 路 20:16 : 16 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。聽見的人說：這是萬不可的！
• 路 21:22 : 22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 帖前 2:15-16 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵； 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 来 10:13 : 13 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。
• 诗 2:3-5 : 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
• 诗 2:9 : 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
• 诗 21:8-9 : 8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 诗 69:22-28 : 22 願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。 23 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。 24 求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。 25 願他們的住處變為荒場；願他們的帳棚無人居住。 26 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。 27 願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。 28 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
• 赛 66:6 : 6 有喧嘩的聲音出自城中！有聲音出於殿中！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！
• 赛 66:14 : 14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 鸿 1:8 : 8 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微，又驅逐仇敵進入黑暗。
• 太 21:37-41 : 37 後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：他們必尊敬我的兒子。 38 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，佔他的產業！ 39 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。 40 園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？ 41 他們說：要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。