路加福音 19:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主人說：我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。

📖 语法分析

原文

Λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.

音译

I legō for to you, That to everyone the echonti will be dothēsetai; from but the one not echontos, even what he echei will be arthēsetai from him.

语法细节

• *legō*: present active, 1st person singular - I say
• *echonti*: present active participle, dative, masculine, singular - having
• *dothēsetai*: future passive, 3rd person singular - will be given
• *echontos*: present active participle, genitive, masculine, singular - having
• *echei*: present active, 3rd person singular - he has
• *arthēsetai*: future passive, 3rd person singular - will be taken away

词义

• *legō*: I say/tell/declare
• *echonti*: having/possessing/the one who has
• *dothēsetai*: will be given/granted
• *echontos*: having/possessing/the one who has
• *arthēsetai*: will be taken away/removed

引用经文

• 太 13:12 : 12 凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。
• 路 8:18 : 18 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。
• 约二 1:8 : 8 你們要小心，不要失去你們（有古卷：我們）所做的工，乃要得著滿足的賞賜。
• 太 25:28-29 : 28 奪過他這一千來，給那有一萬的。 29 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。
• 可 4:25 : 25 因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。
• 太 21:43 : 43 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 撒上 15:28 : 28 撒母耳對他說：如此，今日耶和華使以色列國與你斷絕，將這國賜與比你更好的人。
• 撒下 7:15 : 15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。
• 启 2:3 : 3 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
• 启 3:11 : 11 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
• 路 16:3 : 3 那管家心裡說：主人辭我，不用我再作管家，我將來作甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。
• 徒 1:20 : 20 因為詩篇上寫著，說：願他的住處變為荒場，無人在內居住；又說：願別人得他的職分。
• 约 5:1-3 : 1 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。 2 {G2414}在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子； 3 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷在此有：等候水動；
• 诗 109:8 : 8 願他的年日短少！願別人得他的職分！
• 结 44:12-16 : 12 因為這些利未人曾在偶像前伺候這民，成了以色列家罪孽的絆腳石，所以我向他們起誓：他們必擔當自己的罪孽。這是主耶和華說的。 13 他們不可親近我，給我供祭司的職分，也不可挨近我的一件聖物，就是至聖的物；他們卻要擔當自己的羞辱和所行可憎之事的報應。 14 然而我要使他們看守殿宇，辦理其中的一切事，並做其內一切當做之工。 15 以色列人走迷離開我的時候，祭司利未人撒督的子孫仍看守我的聖所。他們必親近我，事奉我，並且侍立在我面前，將脂油與血獻給我。這是主耶和華說的。 16 他們必進入我的聖所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。