马太福音 13:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.

音译

But he apokritheis eipen to them, That to you dedotai gnōnai the mystēria of the basileias of the ouranōn, to those ones de not dedotai.

语法细节

• *apokritheis*: aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered
• *eipen*: aorist, 3rd singular - said
• *autois*: dative, masculine, plural - to them
• *Hoti*: conjunction - that/because
• *Hymin*: dative, plural - to you
• *dedotai*: perfect passive, 3rd singular - has been given
• *gnōnai*: aorist infinitive - to know
• *mystēria*: accusative, neuter, plural - mysteries
• *basileias*: genitive, feminine, singular - of kingdom
• *ouranōn*: genitive, masculine, plural - of heavens
• *ekeinois*: dative, masculine, plural - to those ones
• *de*: contrastive particle - but/and
• *ou*: negative particle - not

词义

• *apokritheis*: having answered/responded/replied
• *dedotai*: has been given/granted/bestowed
• *gnōnai*: to know/understand/comprehend
• *mystēria*: mysteries/secrets/hidden truths
• *basileias tōn ouranōn*: kingdom of the heavens/heavenly kingdom
• *ekeinois*: to those ones/to them [contrastive]

引用经文

• 林前 2:9-9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。 10 只有神藉著聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。
• 林前 2:14 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 太 19:11 : 11 耶穌說：這話不是人都能領受的，惟獨賜給誰，誰纔能領受。
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
• 罗 16:25 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。
• 太 16:17 : 17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
• 路 8:10 : 10 他說：神國的奧秘只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。
• 林前 2:7 : 7 我們講的，乃是從前所隱藏、神奧秘的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。
• 西 1:26-27 : 26 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 林前 13:2 : 2 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。
• 约一 2:20 : 20 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或作：都有知識）。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 雅 1:5 : 5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
• 雅 1:16-18 : 16 我親愛的弟兄們，不要看錯了。 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 林前 15:51 : 51 我如今把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
• 弗 1:9 : 9 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧秘，
• 弗 1:18 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 弗 3:3-9 : 3 用啟示使我知道福音的奧秘，正如我以前略略寫過的。 4 你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘。 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人， 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的，
• 弗 5:32 : 32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。
• 弗 6:19 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，
• 西 2:2 : 2 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧秘，就是基督；
• 提前 3:9 : 9 要存清潔的良心，固守真道的奧秘。
• 路 10:39-42 : 39 他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。 40 馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：主阿，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意麼？請吩咐他來幫助我。 41 耶穌回答說：馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾， 42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福份，是不能奪去的。
• 约 6:65 : 65 {G2532}耶穌又說：所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裡來。
• 约 7:17 : 17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。
• 徒 16:14 : 14 有一個賣紫色布疋{G42111}的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。
• 徒 17:11-12 : 11 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。 12 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
• 林前 4:1 : 1 人應當以我們為基督的執事，為神奧秘事的管家。
• 林前 4:7 : 7 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢；若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
• 可 4:11 : 11 耶穌對他們說：神國的奧秘只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
• 诗 25:14 : 14 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 赛 29:10 : 10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。
• 赛 35:8 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。
• 太 11:25-26 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。 26 父阿，是的，因為你的美意本是如此。
• 诗 25:8-9 : 8 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。 9 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。