约翰福音 10:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。

📖 语法分析

原文

Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς: ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

音译

This the paroimian eipen to them the Iēsous: those de not egnōsan tina ēn ha elalei to them.

语法细节

• *paroimian*: accusative, feminine, singular - figure of speech/proverb/parable
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *egnōsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they understood/knew
• *tina*: interrogative pronoun, accusative - what things
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was/were
• *ha*: relative pronoun, nominative, neuter, plural - which/that
• *elalei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was speaking/saying

词义

• *paroimian*: figure of speech/proverb/parable/allegory
• *eipen*: said/spoke/told
• *Iēsous*: Jesus
• *de*: but/and/now
• *egnōsan*: understood/knew/recognized
• *elalei*: was speaking/saying/telling

引用经文

• 诗 82:5 : 5 你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。
• 诗 106:7 : 7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不紀念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。
• 箴 28:5 : 5 壞人不明白公義；唯有尋求耶和華的，無不明白。
• 赛 6:9-9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。
• 赛 56:11 : 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。
• 但 12:10 : 10 必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。
• 太 13:13-14 : 13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。 14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；
• 太 13:51 : 51 耶穌說：這一切的話你們都明白了麼？他們說：我們明白了。
• 约 16:25 : 25 這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明的告訴你們。
• 林前 2:14 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 约 6:52 : 52 因此，猶太人彼此爭論說：這個人怎能把他的肉給我們吃呢？
• 约 6:60 : 60 他的門徒中有好些人聽見了，就說：這話甚難，誰能聽呢？
• 约 7:36 : 36 {G3739}他說：你們要找我，卻找不著；我所在的地方，你們不能到，這話是甚麼意思呢？
• 约 8:27 : 27 他們不明白耶穌是指著父說的。
• 约 8:43 : 43 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。