约翰福音 10:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是你們不信，因為你們不是我的羊。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.

音译

But you not pisteuete, not for este from the probatōn the emōn, kathōs eipon to you.

语法细节

• *pisteuete*: present active indicative, 2nd person plural - you believe
• *este*: present active indicative, 2nd person plural - you are
• *probatōn*: genitive, neuter, plural - of sheep
• *emōn*: genitive, neuter, plural - of mine/my own
• *kathōs*: adverb - just as/according as
• *eipon*: aorist active indicative, 1st person singular - I told/said

词义

• *pisteuete*: believe/trust/have faith
• *este*: are/exist/belong
• *probatōn*: sheep
• *emōn*: my/mine/my own
• *kathōs*: just as/according as/even as
• *eipon*: told/said/spoke

引用经文

• 约 8:47 : 47 {G5607}出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。
• 约 10:4 : 4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。
• 罗 11:7-8 : 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。
• 林后 4:3-4 : 3 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 约一 4:6 : 6 我們是屬神的，認識神的就聽從我們；不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。
• 约 6:37 : 37 凡父所賜給我的人必到我這裡來；到我這裡來的，我總不丟棄他。
• 约 6:44-45 : 44 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裡來的；到我這裡來的，在末日我要叫他復活。 45 在先知書上寫著說：他們都要蒙神的教訓。凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來。
• 约 6:65 : 65 {G2532}耶穌又說：所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裡來。
• 约 10:27 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
• 约 12:37-40 : 37 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。 38 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主阿，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？ 39 他們所以不能信，因為以賽亞又說： 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。