约翰福音 6:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回答說：信神所差來的，這就是做神的工。

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

音译

Apekrithē the Iēsous and eipen to them, This estin the ergon of the Theou, hina you might pisteusēte in whom apesteilen that one.

语法细节

• *Apekrithē*: aorist, indicative, passive, 3rd singular - answered
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist, indicative, active, 3rd singular - said
• *estin*: present, indicative, active, 3rd singular - is
• *ergon*: nominative, neuter, singular - work/deed
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *pisteusēte*: aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might believe
• *apesteilen*: aorist, indicative, active, 3rd singular - sent/dispatched
• *ekeinos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one

词义

• *ergon*: work/deed/task
• *Theou*: of God/deity
• *pisteusēte*: you might believe/trust/have faith in
• *apesteilen*: sent/dispatched/commissioned
• *ekeinos*: that one/he

引用经文

• 约一 3:23 : 23 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 罗 4:4-5 : 4 做工的得工價，不算恩典，乃是該得的； 5 唯有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。
• 可 16:16 : 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 徒 16:31 : 31 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。
• 约一 5:1 : 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
• 罗 9:30-31 : 30 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。 31 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。
• 罗 10:3-4 : 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。 4 律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義。
• 徒 22:14-16 : 14 他又說：我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。 15 因為你要將所看見的，所聽見的，對著萬人為他作見證。 16 現在你為甚麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。
• 约 5:39 : 39 你們查考聖經（或作：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。
• 约 3:16-18 : 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。
• 申 18:18-19 : 18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。 19 誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！