约翰福音 6:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}眾人問他說：我們當行甚麼，纔算做神的工呢？

📖 语法分析

原文

Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ποιῶμεν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ;

音译

They eipon oun pros him, What might we poiōmen, hina we might ergazōmetha the erga of the Theou?

语法细节

• *eipon*: aorist, indicative, active, 3rd plural - they said
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *poiōmen*: present, subjunctive, active, 1st plural - we might do
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *ergazōmetha*: present, subjunctive, middle, 1st plural - we might work/perform
• *erga*: accusative, neuter, plural - works/deeds
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *oun*: therefore/then/consequently
• *pros*: to/toward/with
• *poiōmen*: we might do/perform/accomplish
• *ergazōmetha*: we might work/perform/accomplish
• *erga*: works/deeds/actions
• *Theou*: of God/deity

引用经文

• 申 5:27 : 27 求你近前去，聽耶和華─我們　神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。
• 耶 42:3-6 : 3 願耶和華─你的　神指示我們所當走的路，所當做的事。 4 先知耶利米對他們說：我已經聽見你們了，我必照著你們的話禱告耶和華─你們的　神。耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。 5 於是他們對耶利米說：我們若不照耶和華─你的　神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。 6 我們現在請你到耶和華─我們的　神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；我們聽從耶和華─我們　神的話，就可以得福。
• 耶 42:20 : 20 你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華─你們的　神那裡，說：求你為我們禱告耶和華─我們　神，照耶和華─我們的　神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。
• 弥 6:7-8 : 7 耶和華豈喜悅千千的公羊，或是萬萬的油河麼？我豈可為自己的罪過獻我的長子麼？為心中的罪惡獻我身所生的麼？ 8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。
• 太 19:16 : 16 有一個人來見耶穌，說：夫子（有古卷：良善的夫子），我該做甚麼善事纔能得永生？
• 路 10:25 : 25 有一個律法師起來試探耶穌，說：夫子！我該作甚麼纔可以承受永生？
• 徒 2:37 : 37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？
• 徒 9:6 : 6 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。
• 徒 16:30 : 30 又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？