约翰福音 6:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἀλλʼ ὁ Πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν.

音译

Eipen oun to them the Iēsous, Amēn, amēn, legō to you, Not Mōsēs dedōken to you the arton from the ouranou; but the Patēr of me didōsin to you the arton from the ouranou the alēthinon.

语法细节

• *Eipen*: aorist, indicative, active, 3rd singular - said
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Amēn*: Hebrew transliteration - truly/verily
• *legō*: present, indicative, active, 1st singular - I say/tell
• *Mōsēs*: nominative, masculine, singular - Moses
• *dedōken*: perfect, indicative, active, 3rd singular - has given
• *arton*: accusative, masculine, singular - bread/loaf
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven/sky
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *didōsin*: present, indicative, active, 3rd singular - gives
• *alēthinon*: accusative, masculine, singular - true/genuine

词义

• *Amēn*: truly/verily/certainly
• *Mōsēs*: Moses
• *dedōken*: has given/provided
• *arton*: bread/loaf
• *ouranou*: heaven/sky
• *Patēr*: Father
• *didōsin*: gives/provides
• *alēthinon*: true/genuine/real

引用经文

• 出 16:4 : 4 耶和華對摩西說：我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的分，我好試驗他們遵不遵我的法度。
• 出 16:8 : 8 摩西又說：耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。
• 诗 78:23 : 23 他卻吩咐天空，又敞開天上的門，
• 约 1:9 : 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 约 6:33 : 33 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。
• 约 6:35 : 35 {G1161}耶穌說：我就是生命的糧。到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
• 约 6:41 : 41 {G3767}猶太人因為耶穌說我是從天上降下來的糧，就私下議論他，
• 约 6:50 : 50 這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。
• 约 6:55 : 55 {G1063}我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
• 约 6:58 : 58 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。
• 约 15:1 : 1 我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
• 加 4:4 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。