约翰福音 6:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}猶太人因為耶穌說我是從天上降下來的糧，就私下議論他，

📖 语法分析

原文

Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

音译

Egongyzon oun the Ioudaioi peri him, because he eipen, Egō eimi the artos the one katabas from the ouranou.

语法细节

• *Egongyzon*: imperfect, indicative, active, 3rd plural - were grumbling
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *Ioudaioi*: nominative, masculine, plural - Jews
• *peri*: preposition + genitive - about/concerning
• *eipen*: aorist, indicative, active, 3rd singular - said
• *Egō*: personal pronoun, nominative, 1st singular - I
• *eimi*: present, indicative, active, 1st singular - am
• *artos*: nominative, masculine, singular - bread
• *katabas*: aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - having come down
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven

词义

• *Egongyzon*: were grumbling/murmuring/complaining
• *oun*: therefore/then/consequently
• *Ioudaioi*: Jews/Judeans
• *peri*: about/concerning/regarding
• *Egō eimi*: I am (emphatic expression)
• *artos*: bread/loaf
• *katabas*: having come down/descended
• *ouranou*: heaven/sky

引用经文

• 约 6:33 : 33 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。
• 约 6:51-52 : 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。 52 因此，猶太人彼此爭論說：這個人怎能把他的肉給我們吃呢？
• 约 6:58 : 58 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。
• 约 6:60 : 60 他的門徒中有好些人聽見了，就說：這話甚難，誰能聽呢？
• 约 6:66 : 66 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
• 约 7:12 : 12 {G2532}眾人為他紛紛議論，有的說：他是好人。有的說：不然，他是迷惑眾人的。
• 约 6:43 : 43 耶穌回答說：你們不要大家議論。
• 约 6:48 : 48 我就是生命的糧。
• 路 5:30 : 30 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？
• 路 15:2 : 2 法利賽人和文士私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯。
• 路 19:7 : 7 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。
• 犹 1:16 : 16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
• 林前 10:10 : 10 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。