出埃及记 16:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西又說：耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה

音译

wə-yōʾmer mōšeh in-tēt YHWH to-you in-the-'ereb bāśār to-ʾĕkōl and-leḥem in-the-bōqer to-śəbōa' in-šəmōa' YHWH ʾet-təlunnōtêkem that-you mallînîm against-him wə-naḥnû mâ not-against-us təlunnōtêkem but against-YHWH

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *tēt*: qal infinitive construct - giving
• *ʾĕkōl*: qal infinitive construct - to eat
• *śəbōa'*: qal infinitive construct - to be satisfied/full
• *šəmōa'*: qal infinitive construct - to hear
• *mallînîm*: hiphil participle masculine plural - causing to complain/murmuring
• *təlunnōtêkem*: feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your complaints

词义

• *tēt*: giving/providing
• *bāśār*: meat/flesh
• *ʾĕkōl*: to eat/to consume
• *leḥem*: bread/food
• *śəbōa'*: to satisfy/to fill/to satiation
• *təlunnōtêkem*: your complaints/murmurings/grumblings
• *mallînîm*: complaining/murmuring/grumbling

引用经文

• 罗 13:2 : 2 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。
• 撒上 8:7 : 7 耶和華對撒母耳說：百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。
• 民 14:27 : 27 這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 民 21:7 : 7 百姓到摩西那裡，說：我們怨讟耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。於是摩西為百姓禱告。
• 出 16:9 : 9 摩西對亞倫說：你告訴以色列全會眾說：你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。
• 出 16:12 : 12 我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華─你們的　神。
• 赛 32:6 : 6 因為愚頑人必說愚頑話，心裡想作罪孽，慣行褻瀆的事，說錯謬的話攻擊耶和華，使飢餓的人無食可吃，使口渴的人無水可喝。
• 赛 37:29 : 29 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。
• 太 9:4 : 4 耶穌知道他們的心意，就說：你們為甚麼心裡懷著惡念呢？
• 太 10:40 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。
• 约 6:41-43 : 41 {G3767}猶太人因為耶穌說我是從天上降下來的糧，就私下議論他， 42 {G2532}說：這不是約瑟的兒子耶穌麼？他的父母我們豈不認得麼？他如今怎麼說我是從天上降下來的呢？ 43 耶穌回答說：你們不要大家議論。
• 约 13:20 : 20 我實實在在的告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。
• 林前 10:10 : 10 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。