出埃及记 16:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西對亞倫說：你告訴以色列全會眾說：你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。

📖 语法分析

原文

וַיֹ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם

音译

wə-yōʾmer mōšeh to-ʾahărōn ʾĕmōr to-all-'ădat bənê yiśrāʾēl qirbû to-face-of-YHWH for šāma' ʾēt-təlunnōtêkem

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĕmōr*: qal imperative masculine singular - say
• *qirbû*: qal imperative masculine plural - come near/approach
• *šāma'*: qal perfect 3rd masculine singular - he has heard
• *təlunnōtêkem*: feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your complaints

词义

• *ʾĕmōr*: say/speak/tell
• *'ădat*: congregation/assembly/community
• *qirbû*: come near/approach/draw near
• *təlunnōtêkem*: your complaints/murmurings/grumblings

引用经文

• 民 16:16 : 16 摩西對可拉說：明天，你和你一黨的人，並亞倫，都要站在耶和華面前；
• 出 16:2 : 2 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言，
• 出 16:8 : 8 摩西又說：耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。