出埃及记 34:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西叫他們來；於是亞倫和會眾的官長都到他那裡去，摩西就與他們說話。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃

音译

wa-yiqrāʾ to-them mōšeh wa-yāšubû to-him ʾahărōn and-all-ha-nəśîʾîm in-hā-ʿēdāh wa-yədabbēr mōšeh to-them

语法细节

• *wa-yiqrāʾ*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *mōšeh*: proper name - Moses
• *wa-yāšubû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they returned
• *ʾahărōn*: proper name - Aaron
• *ha-nəśîʾîm*: definite article + masculine plural - the leaders
• *hā-ʿēdāh*: definite article + feminine singular - the congregation
• *wa-yədabbēr*: conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke

词义

• *yiqrāʾ*: called/summoned/proclaimed
• *yāšubû*: returned/came back/turned
• *nəśîʾîm*: leaders/chiefs/princes
• *ʿēdāh*: congregation/assembly/community
• *yədabbēr*: spoke/talked/said

引用经文

• 创 45:3 : 3 約瑟對他弟兄們說：我是約瑟。我的父親還在麼？他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。
• 创 45:15 : 15 他又與眾弟兄親嘴，抱著他們哭，隨後他弟兄就和他說話。
• 出 3:15 : 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
• 出 24:1-3 : 1 耶和華對摩西說：你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裡來，遠遠的下拜。 2 惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。 3 摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。