利未记 9:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西、亞倫進入會幕，又出來為百姓祝福，耶和華的榮光就向眾民顯現。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעָֽם׃

音译

wa-yābōʾ Mōšeh and-ʾAhărōn to-ʾōhel môʿēd wa-yēṣəʾû wa-yəbārăkû ʾet-the-ʿām wa-yērāʾ kəbôd-YHWH to-all-the-ʿām

语法细节

• *wa-yābōʾ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾAhărōn*: proper noun with conjunction waw - and Aaron
• *ʾōhel*: masculine singular construct noun with prefixed preposition el - to tent of
• *môʿēd*: masculine singular noun - meeting
• *wa-yēṣəʾû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came out
• *wa-yəbārăkû*: conjunction + piel imperfect 3rd masculine plural - and they blessed
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article and prefixed compound preposition el-kol - to all the people
• *wa-yērāʾ*: conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared
• *kəbôd*: masculine singular construct noun - glory of
• *YHWH*: divine name - YHWH

词义

• *yābōʾ*: went/entered/came
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tabernacle of congregation
• *yēṣəʾû*: came out/went out/exited
• *yəbārăkû*: blessed/pronounced a blessing
• *yērāʾ*: appeared/was seen/showed himself

引用经文

• 利 9:6 : 6 摩西說：這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。
• 民 16:19 : 19 可拉招聚全會眾到會幕門前，要攻擊摩西、亞倫；耶和華的榮光就向全會眾顯現。
• 民 16:42 : 42 會眾聚集攻擊摩西、亞倫的時候，向會幕觀看，不料，有雲彩遮蓋了，耶和華的榮光顯現。
• 路 1:21-22 : 21 百姓等候撒迦利亞，詫異他許久在殿裡。 22 及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裡見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。
• 来 9:24-28 : 24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前； 25 也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶著牛羊的血（牛羊的血：原文作不是自己的血）進入聖所， 26 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 民 14:10 : 10 但全會眾說：拿石頭打死他們二人。忽然，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。