出埃及记 19:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西下山往百姓那裡去，叫他們自潔，他們就洗衣服。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃

音译

wə-yēred mōšeh from the hār to the ʿām wə-yəqaddēš ʾet-the ʿām wə-yəḵabbəsû śimlōtām.

语法细节

• *wə-yēred*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he came down
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *hār*: noun, masculine singular (with definite article) - the mountain
• *ʿām*: noun, masculine singular (with definite article) - the people
• *wə-yəqaddēš*: conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular - and he sanctified
• *ʾet*: direct object marker
• *wə-yəḵabbəsû*: conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine plural - and they washed
• *śimlōtām*: noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their garments

词义

• *wə-yəqaddēš*: and he sanctified/and he consecrated/and he prepared
• *wə-yəḵabbəsû*: and they washed/and they cleansed
• *śimlōtām*: their garments/their clothes/their outer garments

引用经文

• 出 19:10 : 10 耶和華又對摩西說：你往百姓那裡去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。