出埃及记 40:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裡洗手洗腳。

📖 语法分析

原文

וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃

音译

And wĕrāḥăṣû from-it Mōšeh and-ʾAhărōn and-bānāyw ʾet-their-yĕdêhem and-ʾet-their-raglêhem.

语法细节

• *wĕrāḥăṣû*: waw consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they washed
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *bānāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons
• *yĕdêhem*: noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their hands
• *raglêhem*: noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their feet

词义

• *wĕrāḥăṣû*: and washed/cleansed/bathed
• *yĕdêhem*: their hands/their palms
• *raglêhem*: their feet/their legs

引用经文

• 出 30:19-20 : 19 亞倫和他的兒子要在這盆裡洗手洗腳。 20 他們進會幕，或是就近壇前供職給耶和華獻火祭的時候，必用水洗濯，免得死亡。
• 诗 26:6 : 6 耶和華啊，我要洗手表明無辜，纔環繞你的祭壇；
• 诗 51:6-7 : 6 你所喜愛的是內裡誠實；你在我隱密處，必使我得智慧。 7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。
• 约 13:10 : 10 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。
• 约一 1:7 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 约一 1:9 : 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。