出埃及记 40:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。

📖 语法分析

原文

בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

音译

In-bĕbōʾām to-ʾōhel môʿēd and-in-bĕqorbātām to-the-mizbēaḥ yirḥāṣû as-which ṣiwwāh YHWH ʾet-Mōšeh.

语法细节

• *bĕbōʾām*: preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their coming/entering
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointed time
• *bĕqorbātām*: preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their approaching
• *mizbēaḥ*: noun, masculine singular - altar
• *yirḥāṣû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they would wash
• *ṣiwwāh*: piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses

词义

• *bĕbōʾām*: in their entering/as they came/when they entered
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly
• *bĕqorbātām*: in their approaching/when they came near/as they approached
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *yirḥāṣû*: they would wash/cleanse/bathe
• *ṣiwwāh*: commanded/ordered/instructed

引用经文

• 出 30:19-20 : 19 亞倫和他的兒子要在這盆裡洗手洗腳。 20 他們進會幕，或是就近壇前供職給耶和華獻火祭的時候，必用水洗濯，免得死亡。
• 出 40:19 : 19 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。
• 诗 73:19 : 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。