出埃及记 40:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。

📖 语法分析

原文

וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־מוֹעֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־הָעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

音译

And-ʾēt mizbaḥ the-ʿōlāh śām petaḥ miškān ʾōhel-môʿēd and wayyaʿal upon-it ʾet-the-ʿōlāh and-ʾet-the-minḥāh as-which ṣiwwāh YHWH ʾet-Mōšeh.

语法细节

• *ʾēt*: direct object marker
• *mizbaḥ*: noun, masculine singular construct - altar of
• *ʿōlāh*: noun, feminine singular - burnt offering
• *śām*: qal perfect, 3rd masculine singular - he put/placed
• *petaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance of
• *miškān*: noun, masculine singular construct - dwelling/tabernacle of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointed time
• *wayyaʿal*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he offered up
• *minḥāh*: noun, feminine singular - grain offering/tribute
• *ṣiwwāh*: piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses

词义

• *mizbaḥ ha-ʿōlāh*: altar of burnt offering/altar of ascension
• *śām*: put/placed/positioned
• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *miškān ʾōhel-môʿēd*: dwelling of the tent of meeting
• *wayyaʿal*: and offered up/sacrificed/presented
• *ʿōlāh*: burnt offering/whole burnt offering/that which ascends
• *minḥāh*: grain offering/meal offering/gift offering
• *ṣiwwāh*: commanded/ordered/instructed

引用经文

• 出 40:6 : 6 把燔祭壇安在帳幕門前。
• 出 27:1-8 : 1 你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。 2 要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。 3 要做盆，收去壇上的灰，又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅做。 4 要為壇做一個銅網，在網的四角上做四個銅環， 5 把網安在壇四面的圍腰板以下，使網從下達到壇的半腰。 6 又要用皂莢木為壇做杠，用銅包裹。 7 這杠要穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇。 8 要用板做壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式作。
• 出 29:38-46 : 38 你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔； 39 早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。 40 和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。 41 那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照著早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。 42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。 43 我要在那裡與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。 44 我要使會幕和壇成聖，也要使亞倫和他的兒子成聖，給我供祭司的職分。 45 我要住在以色列人中間，作他們的　神。 46 他們必知道我是耶和華─他們的　神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華─他們的　神。
• 出 38:1-7 : 1 他用皂莢木做燔祭壇，是四方的，長五肘，寬五肘，高三肘， 2 在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。 3 他做壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；這一切器具都是用銅做的。 4 又為壇做一個銅網，安在壇四面的圍腰板以下，從下達到壇的半腰。 5 為銅網的四角鑄四個環子，作為穿杠的用處。 6 用皂莢木做杠，用銅包裹， 7 把杠穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇，並用板做壇；壇是空的。
• 罗 3:24-26 : 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪， 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 来 9:12 : 12 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。
• 来 13:5-6 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。 6 所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
• 来 13:10 : 10 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。
• 太 23:19 : 19 你們這瞎眼的人哪，甚麼是大的？是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？