利未记 9:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

唯有贖罪祭的脂油和腰子，並肝上取的網子，都燒在壇上，是照耶和華所吩咐摩西的；

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הַחֵ֨לֶב וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־הַכָּבֵד֙ מִן־הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

音译

And-ʾet-the-ḥēleb and-ʾet-the-kəlāyōt and-ʾet-the-yōteret from-the-kābēd from-the-ḥaṭṭāʾt hiqṭîr the-mizbēḥāh as-that ṣiwwāh YHWH ʾet-Mōšeh

语法细节

• *ḥēleb*: masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the fat
• *kəlāyōt*: feminine plural noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the kidneys
• *yōteret*: feminine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the lobe
• *kābēd*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition min - from the liver
• *ḥaṭṭāʾt*: feminine singular noun with definite article and prefixed preposition min - from the sin offering
• *hiqṭîr*: hiphil perfect 3rd masculine singular - he burned as incense/turned into smoke
• *mizbēḥāh*: masculine singular noun with definite article and directional he suffix - on the altar
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd masculine singular - he commanded
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *Mōšeh*: proper noun with direct object marker - Moses

词义

• *ḥēleb*: fat/suet
• *yōteret*: lobe/appendage/protuberance
• *hiqṭîr*: turned into smoke/burned/offered up in smoke

引用经文

• 利 3:3-5 : 3 從平安祭中，將火祭獻給耶和華，也要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油， 4 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下。 5 亞倫的子孫要把這些燒在壇的燔祭上，就是在火的柴上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 3:9-9 : 9 從平安祭中，將火祭獻給耶和華，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨處取下，並要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油， 10 兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。 11 祭司要在壇上焚燒，是獻給耶和華為食物的火祭。
• 利 4:8-9 : 8 要把贖罪祭公牛所有的脂油，乃是蓋臟的脂油和臟上所有的脂油， 9 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下， 10 與平安祭公牛上所取的一樣；祭司要把這些燒在燔祭的壇上。 11 公牛的皮和所有的肉，並頭、腿、臟、腑、糞， 12 就是全公牛，要搬到營外潔淨之地、倒灰之所，用火燒在柴上。
• 利 4:34-35 : 34 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裡， 35 又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一樣。祭司要按獻給耶和華火祭的條例，燒在壇上。至於所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。
• 利 8:16-17 : 16 又取臟上所有的脂油和肝上的網子，並兩個腰子與腰子上的脂油，都燒在壇上； 17 唯有公牛，連皮帶肉並糞，用火燒在營外，都是照耶和華所吩咐摩西的。
• 诗 51:17 : 17 神所要的祭就是憂傷的靈；　神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
• 箴 23:26 : 26 我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。
• 赛 53:10 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 66:2 : 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。