出埃及记 29:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要把一切蓋臟的脂油與肝上的網子，並兩個腰子和腰子上的脂油，都燒在壇上。

📖 语法分析

原文

וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּרֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה

音译

And-lāqaḥtā ʾeṯ-all-the-ḥēleḇ the-məḵasseh ʾeṯ-the-qereḇ, and-ʾēṯ the-yōṯereṯ upon-the-kāḇēḏ, and-ʾēṯ two the-kəlāyōṯ and-ʾeṯ-the-ḥēleḇ which upon-them; and-hiqṭartā the-mizbēḥāh

语法细节

• *wə-lāqaḥtā*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take
• *ʾeṯ-kol*: direct object marker + noun, masculine singular construct - all of
• *ha-ḥēleḇ*: definite article + noun, masculine singular - the fat
• *ha-məḵasseh*: definite article + verb, piel participle, masculine singular - the covering
• *ʾeṯ-ha-qereḇ*: direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the entrails
• *wə-ʾēṯ*: conjunction + direct object marker
• *ha-yōṯereṯ*: definite article + noun, feminine singular - the lobe/appendage
• *ʿal-ha-kāḇēḏ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the liver
• *štê*: numeral, feminine construct - two of
• *ha-kəlāyōṯ*: definite article + noun, feminine plural - the kidneys
• *wə-ʾeṯ-ha-ḥēleḇ*: conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the fat
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ʿălêhen*: preposition + 3rd person feminine plural suffix - upon them
• *wə-hiqṭartā*: conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall burn as incense
• *ha-mizbēḥāh*: definite article + noun, masculine singular, directional he - to the altar

词义

• *lāqaḥtā*: take/get/fetch
• *ḥēleḇ*: fat/best part
• *məḵasseh*: covering/hiding/concealing
• *qereḇ*: entrails/inward parts/midst
• *yōṯereṯ*: lobe/appendage/excess
• *kāḇēḏ*: liver/glory
• *kəlāyōṯ*: kidneys/innermost parts
• *hiqṭartā*: burn as incense/make smoke/offer up

引用经文

• 利 3:3-4 : 3 從平安祭中，將火祭獻給耶和華，也要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油， 4 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下。
• 撒上 2:16 : 16 獻祭的人若說：必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。僕人就說：你立時給我，不然我便搶去。
• 诗 22:14 : 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
• 赛 1:11 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。
• 赛 34:6 : 6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。
• 赛 43:24 : 24 你沒有用銀子為我買菖蒲，也沒有用祭物的脂油使我飽足；倒使我因你的罪惡服勞，使我因你的罪孽厭煩。
• 出 29:18 : 18 要把全羊燒在壇上，是給耶和華獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。
• 出 29:22 : 22 你要取這羊的脂油和肥尾巴，並蓋臟的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油並右腿（這是承接聖職所獻的羊）。
• 出 29:25 : 25 要從他們手中接過來，燒在耶和華面前壇上的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。
• 利 1:9 : 9 但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 1:15 : 15 祭司要把鳥拿到壇前，揪下頭來，把鳥燒在壇上；鳥的血要流在壇的旁邊；
• 利 3:9-9 : 9 從平安祭中，將火祭獻給耶和華，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨處取下，並要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油， 10 兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。
• 利 3:14-16 : 14 又把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下，獻給耶和華為火祭。 15 見上節 16 祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物。脂油都是耶和華的。
• 利 4:8-9 : 8 要把贖罪祭公牛所有的脂油，乃是蓋臟的脂油和臟上所有的脂油， 9 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下，
• 利 4:26 : 26 所有的脂油，祭司都要燒在壇上，正如平安祭的脂油一樣。至於他的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。
• 利 4:31 : 31 又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一樣。祭司要在壇上焚燒，在耶和華面前作為馨香的祭，為他贖罪，他必蒙赦免。
• 利 4:35 : 35 又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一樣。祭司要按獻給耶和華火祭的條例，燒在壇上。至於所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。
• 利 6:12 : 12 壇上的火要在其上常常燒著，不可熄滅。祭司要每日早晨在上面燒柴，並要把燔祭擺在壇上，在其上燒平安祭牲的脂油。
• 利 7:3 : 3 又要將肥尾巴和蓋臟的脂油，
• 利 7:31 : 31 祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。
• 利 8:16 : 16 又取臟上所有的脂油和肝上的網子，並兩個腰子與腰子上的脂油，都燒在壇上；
• 利 8:25 : 25 取脂油和肥尾巴，並臟上一切的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油，並右腿，
• 利 9:10 : 10 唯有贖罪祭的脂油和腰子，並肝上取的網子，都燒在壇上，是照耶和華所吩咐摩西的；
• 利 9:19 : 19 又把公牛和公綿羊的脂油、肥尾巴，並蓋臟的脂油與腰子，和肝上的網子，都遞給他；
• 利 16:25 : 25 贖罪祭牲的脂油要在壇上焚燒。
• 利 17:6 : 6 祭司要把血灑在會幕門口、耶和華的壇上，把脂油焚燒，獻給耶和華為馨香的祭。
• 民 18:17 : 17 只是頭生的牛，或是頭生的綿羊和山羊，必不可贖，都是聖的，要把它的血灑在壇上，把它的脂油焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。